Жизнь Рембо. Грэм Робб

цит. по книге: Рембо Артюр. Стихи. Последние стихотворения. Озарения. Одно лето в аду // Издание подготовили Н. И. Балашов, М. П. Кудинов, И. С. Поступальский. Наука, 1982. (Перевод цитируемых произведений А. Рембо выполнен М. П. Кудиновым, за исключением ряда стихотворений, переведенных другими переводчиками, имена которых указаны в сносках). Все примечания за исключением авторских сделаны переводчиком.

      17

      Mauvais sang, Une Saison en Enfer. О настоящих предках Рембо.: Henry.

      18

      Это был вывод, известный в дни Рембо. Более вероятное происхождение Rimbaldi от слов ragin («совет») и bald («смелый») (Dauzat). Cf. Bodenham, 16–17; Coulon (1929), 23–25. В Провансе «вечерний звон» обозначается словом cassorimbaud (Mistral).

      19

      Государственный переворот (фр.).

      20

      Mauvais sang, Une Saison en Enfer.

      21

      Человеческая комедия (фр.).

      22

      Mauvais sang, Une Saison en Enfer.

      23

      О мадам Рембо: Briet (1968); Lalande (1987). О фермерском доме: Lefranc (1949).

      24

      Mijolla.

      25

      В настоящее время улица носит имя премьер-министра Франции Пьера Береговуа (1925–1993).

      26

      Янсенизм – учение религиозной секты последователей голландского епископа Янсения. Главные основы этого учения: отрицание свободной воли и вера в предопределение.

      27

      OC, 802.

      28

      OC, 799–800; cf. сатирическая версия Pierquin (150).

      29

      О капитане Рембо: BH, 53 and 205–6; Bodenham; Coulon (1929), 28–31; Godchot, I, 3–39; Kacimi-El Hassani; Petitfils (1974).

      30

      PBP, 13; Godchot, I, 9.

      31

      В современном эквиваленте 420 000 фунтов стерлингов или 672 000 долларов США. – Авт.

      32

      Брачный контракт: PR, 14. Рембо оценивал ежегодный доход своей матери в 1870 году приблизительно в 6000–8000 франков (D, 30 n.).

      33

      Нет, как часто утверждается, в 5 часов. – Свидетельство о рождении: PR, 7.

      34

      PBP, 18.

      35

      PBP, 18–19.

      36

      Goffin, 42 (от поденщицы мадам Р.).

      37

      OC, 787–788.

      38

      Godchot, I, 59–60.

      39

      OC, 797.

      40

      PBP, 20–21.

      41

      Lalande (1987), 55.

      42

      D, 30.

      43

      J.-L. Delattre, Le Déséquilibre mentale d’Arthur Rimbaud (1928), цит. в EM, 171 и Plessen, 8. Также известно, как ‘fugue’ и ‘automatisme ambulatoire’ (Hacking).

      44

      OC, 807.

      45

      J. Bourguignon, интервьюированный Petitfils (1974), 9.

      46

      PR, 16; Briet (1956), III.

      47

      Labarrière: Mouquet (1933), 96.

      48

      Briet (1956), II; Goffin, 40.

      49

      См. OC, 810

      50

      ‘Les Remembrances du vieillard idiot’.

      51

      Delahaye (1919), 82–83; Mouret, 82–83.

      52

      Robinet (1964); Petitfils (1982), 31.

      53

      В оригинале: «Un chat des Monts-Rocheux» – несуществующий вид, нечто вроде «рошский горный кот», аллюзия на деревеньку Рош. – Авт.