Эригена. Роман Воликов

20, несколько язычников римских авторов, их имена мне ничего не говорят, кроме Марциана Капеллы21. Я первый раз такое увидел, переводы с латинского на греческий. У меня сложилось впечатление, что римляне, жившие на вилле, упражнялись в литературном мастерстве. Некоторые фрагменты свитков повторяются, но каждый раз немного иначе, будто переводчик шлифовал свое искусство.

      – Когда ты вернулся, Эригену уже похоронили?

      – Да. Я спросил, как он умер, келарь брат Ансельм, он замещает сейчас покойного, приора у нас нет, сказал, что Иоанн Скотт отошёл к Господу ночью во сне.

      – Ты не поверил? Почему?

      – Его все ненавидели, – сказал брат Тегван. – Все, кроме меня. Ты, верно, думаешь, брат Эльфрик, что монастырь это такое место, где все только и размышляют о приближении к Господу нашему. Может, в других аббатствах так и обстоит, только не у нас. Пожрать послаще да поспать подольше, да попенять крестьянам, что мало провизии принесли во славу церкви и попугать мором или набегом данов за нерадивость, вот и вся забота. На всенощной с такими гнусными рожами стоят, что поневоле вспоминаю того языческого императора22, который монахов назвал трутнями на теле государства. Я потом себя за эти мысли корю, епитимью сам на себя накладываю, сплю зимой на голом полу и питаюсь только водой и хлебом. А тут такой человек пришёл, заставляет мысль будоражить, за что моим братьям его любить.

      Примечания

      1

      В древнеримском календаре название первого дня каждого месяца, дни отсчитывались назад.

      2

      Ответственный за безопасность.

      3

      В древнеримском календаре день в середине месяца.

      4

      Племенной вождь у скандинавских народов, одновременно политический, военный и религиозный лидер.

      5

      Hibernia – зимняя страна, латинское название Ирландии.

      6

      Одна из форм христианской проповеди, содержащая толкование прочитанных мест Священного Писания.

      7

      Христианский святой, покровитель Ирландии.

      8

      Ученик апостола Павла, первый епископ Афин, автор сочинений, известных под общим названием Ареопагитики, оказавших сильнейшее влияние на средневековую богословскую мысль.

      9

      Христианский философ, автор учения о двух природных волях во Христе.

      10

      Основное

21

Латинский писатель V века, энциклопедист, пользовался большой популярностью в Средневековье.

22

Римский император Юлиан Отступник в 362 году «Эдиктом о веротерпимости» отказался от христианства в качестве официальной религии империи и разрешил восстановление языческих храмов.