Сказки братьев Гримм (сборник). Филип Пулман

пошел дальше, бормоча себе под нос:

      – Вот бы мне испугаться, вот бы испугаться!

      Позади него шел возчик, он услышал, что говорит паренек, догнал его и спросил:

      – Кто ты?

      – Не знаю, – ответил тот.

      – Откуда ты?

      – Не знаю.

      – Кто твой отец?

      – Мне не позволено отвечать на этот вопрос.

      – А что ты бормочешь под нос все время?

      – Я, – ответил парнишка, – очень хочу испугаться, но никому так и не удалось научить меня, как это сделать.

      – Вот простофиля, – сказал возчик. – Пойдем со мной, отведу тебя туда, где можно остаться на ночлег.

      Младший сын согласился, и к вечеру они нашли постоялый двор, где решили переночевать. Как только они вошли внутрь, паренек снова начал повторять:

      – Вот бы мне испытать страх, вот бы кто-нибудь научил меня страху!

      Хозяин услышал его, засмеялся и говорит:

      – Если ты действительно этого хочешь, тебе повезло! На твое счастье тут совсем рядом есть кое-что.

      – Ш-ш-ш! – зашикала на него жена. – Не говори об этом. Вспомни, сколько бедняг лишилось своих жизней. Вот будет жалость, если красивые глазки этого молодого человека больше никогда не увидят белого света!

      – Но мне хочется испытать страх, – сказал младший сын. – Поэтому я и ушел из дома. О чем вы говорите? Где это?

      Он настаивал до тех пор, пока хозяин постоялого двора не рассказал ему, что неподалеку есть замок с привидениями. И каждый, кто хочет познакомиться со страхом, легко может это сделать, проведя в этом замке три ночи.

      – Король пообещал отдать свою дочь в жены тому, у кого это получится, – рассказал хозяин. – Я могу поклясться, что принцесса – самая прекрасная изо всех девушек мира. А еще в замке хранятся несметные сокровища, которые охраняют злые духи. И если удастся провести в замке три ночи, сокровища тоже достанутся тебе. Станешь настоящим богачом. Правда, многие уже пытались, да ни один назад не вернулся.

      На следующее утро парень пришел к королю и сказал:

      – Разрешите мне остаться в замке с привидениями на три ночи.

      Король взглянул на паренька, и тот ему понравился. Король сказал:

      – Разрешаю тебе взять с собой три предмета, но с условием: ни один из них не должен быть живым.

      Младший сын ответил:

      – В таком случае, я бы взял то, с помощью чего можно разжечь огонь, столярный станок и токарный станок вместе с резцом.

      Король приказал, чтобы до вечера все это было доставлено. Когда стемнело, паренек вошел в замок и разжег яркий костер в одном из залов, поставил рядом столярный станок с резцом, а сам сел верхом на токарный.

      – Вот бы мне научиться страху, – сказал он. – Но не похоже, что я ему научусь и здесь.

      Около полуночи он решил поворошить угольки в костре. И в тот момент, когда он подул на огонь, в дальнем углу комнаты раздались голоса.

      – Мяу! Мяу! Мы так замерзли!

      – Что зря орете, дурачье? Подходите, садитесь у огня и грейтесь.

      И тут же из темноты выскочили два огромных черных