История Эрнеста и Селестины. Даниэль Пеннак

зубиком, только что выпавшим у Леона.

      – Смотри, – говорил Жорж, – у Леона выпал первый зубик!

      – Прямо жемчужинка! – воскликнула Люсьена.

      – И никаких следов сахара! – заметил Жорж.

      – Вфо равно я пвохо выгляву бев вуба, – проворчал Леон из фвоей кроватки (простите, из своей кроватки).

      – Не плачь, мой хороший, вот Мышка придёт… – сказала Люсьена.

      – Какая мыфка? – спросил Леон.

      – Сказочная Мышка, – объяснила Люсьена.

      – Не флыхал про такую.

      – Потому что у тебя ещё не выпадали зубки!

      – Какое ей дело?

      – То-то и оно, что дело, сынок! – воскликнул Жорж. – Твоя первая сделка, мой медвежоночек!

      – Я положу твой зубик под подушку, – с улыбкой объяснила Люсьена, – и, пока ты спишь, Мышка положит вместо него денежку!

      – Больфую денефку? – спросил Леон.

      – Евро, – предположила Люсьена.

      – Два, – заспорил Леон.

      – Ладно, два, – согласился Жорж.

      – Вфо равно это глупости, – заключил Леон, – фкавочных мыфек не бывает!

      Тут Селестина прыснула. На неё напал такой неудержимый смех, что всё её тельце сотрясалось. И она выронила карандаш.

      «Тук!» – карандаш упал на пол.

      – Что это стукнуло? – спросил Жорж, настораживаясь.

      «Тьфу ты!» – подосадовала про себя Селестина. Она забилась поглубже в тапочку, едва осмеливаясь дышать, и выждала некоторое время. Потом, решив, что опасность миновала, с превеликой осторожностью высунулась, чтобы подобрать свой карандаш.

      – МЫ-Ы-ЫШЬ! – завопила Люсьена.

      – ГДЕ? – взревел Жорж, хватаясь за веник.

      – ТА-А-АМ! – вопила Люсьена.

      «Шарах!» – обрушился веник на Селестину. Она едва успела отскочить в сторону. «Шарах! Шарах! Шарах!» – не унимался веник. Мимо! Мимо! Опять мимо! Селестина нырнула в тапочку и подхватила свой белый рюкзачок.

      – ГДЕ ОНА? ГДЕ? – вопрошал Жорж.

      – В ТАПОЧКЕ! – кричала Люсьена.

      Веник расплющил тапку в лепёшку, но Селестина уже скрылась за лампой. Лампа разлетелась вдребезги, однако Селестина была уже под комодом. От комода остались одни щепки, а Селестина выскочила за дверь.

      – В НАШЕЙ СПАЛЬНЕ! ОНА В НАШЕЙ СПАЛЬНЕ! – вопила Люсьена, стоя на стуле.

      Спальня, гостиная, столовая – Жорж и его веник разнесли весь дом. Малыш Леон подпрыгивал в кроватке:

      – Давай! Круфы!

      – В КУХНЕ! ОНА В КУХНЕ! – опять завопила Люсьена.

      Так оно и было. Селестина выскочила в кухню. Но Жорж не отставал. Тогда Селестина просто-напросто выскочила в окно. Прыгнула не раздумывая, зажмурившись, и упала в открытый помойный бак.

      И сжалась там в комочек, и сердце у неё так и колотилось, потому что Жорж тут же появился в дверях своего дома. С ружьём, представляете?

      – КУДА ТЫ ДЕЛАСЬ? – вопил Жорж. – НУ Я ТЕБЯ СЕЙЧАС!..

      – ТИХО! – крикнул из окна какой-то сосед.

      – ЧЕГО ОРЁШЬ! – крикнул другой.

      – МЕШАЕТЕ СМОТРЕТЬ ТЕЛИК! – добавил