Плач. Кристофер Джон Сэнсом

спальню, а потом встал, хрустнув коленями. – Скоро придет вечерний паж, так что нам нужно идти. Отдохните завтра, мастер Шардлейк, у нас еще много работы.

      Глава 11

      Юристы со своими женами выходили из часовни Линкольнс-Инн медленно и важно, как всегда после службы – мужчины в черных робах и шапках, женщины в своих лучших летних платьях. Я тоже вышел под июльское солнце. Утро было свежим, так как ночью разразилась гроза, пробудив меня от тяжелого сна. Немного дождя хорошо для урожая. А теперь мне предстояло выполнить свое обещание зайти к Стивену Билкнапу. Когда я шел вдоль часовни, ко мне подошел казначей Роуленд с застывшей улыбкой на узком лице.

      Примечания

      1

      Один из четырех судебных иннов, юридических корпораций в Лондоне. Существовало и существует до сих пор четыре таких корпорации: Линкольнс-Инн, Грейс-Инн, Миддл-Темпл и Иннер-Темпл.

      2

      Сержанты юриспруденции представляли собой высший разряд барристеров в английском суде, небольшую элитную группу адвокатов, работавших в центральных общих судах. Сержанты носили особую одежду, основным отличием которой являлась особая шапочка.

      3

      Мужская длинная одежда, надеваемая через голову, с пышными рукавами и стоячим воротником.

      4

      Осенняя судебная сессия, называемая Михайловской в честь сентябрьского дня Архангела Михаила.

      5

      Общества любителей литературы и театра в средневековых Нидерландах.

      6

      В то время в шиллинге было 12 пенсов.

      7

      Пятая жена Генриха VIII.

      8

      Олдермен – член городского управления.

      9

      Место публичной казни в Лондоне.

      10

      Грот – серебряная монета в четыре пенса.

      11

      Имеется в виду стихотворение Т. Уайетта «Circumdederunt me inimici mei» («Враги окружили меня»).

      12

      Азартная карточная игра.

      13

      HR – Henricus Rex (лат.) – Король Генрих.

      14

      Английская гвардия, телохранители короля.

      15

      Женский головной убор XVI–XVII вв., представлявший собой металлический каркас в форме сердца или подковы.

      16

      Анахронизм: карманы на одежде появились только во второй половине XVII в. Неспроста персонажи носят деньги в кошельке на поясе, а не в кармане.