Знаменитые расследования Эркюля Пуаро в одном томе (сборник). Агата Кристи

Пуаро вошел, молодой человек нахмурился.

      – Простите, – произнес он, – но мне кажется, что вы ошиблись. – А потом повторил на ломаном французском: – Je crois que vous avez un erreur [22].

      Пуаро ответил по-английски:

      – Вы мистер Харрис?

      – Нет, мое имя Маккуин. Я…

      В это время из-за плеча Пуаро донесся голос проводника спального вагона. Мужчина слегка запыхался, и в голосе его слышались извинения.

      – В вагоне нет больше свободных полок, месье. Этот джентльмен поедет здесь.

      Произнеся это, он опустил окно в коридоре вагона и стал втаскивать багаж Пуаро.

      Бельгиец со злорадством услышал эти извиняющиеся нотки – вне всякого сомнения, пассажир пообещал проводнику щедрые чаевые, если тот сможет сделать так, чтобы в купе больше никого не подселили. Но даже самые невероятные чаевые бледнеют перед распоряжением директора Компании.

      Уложив чемоданы на багажные полки, проводник вышел из купе.

      – Voilà, monsieur, – сказал он. – Всё в порядке. Ваша полка номер семь – верхняя. Через минуту мы отправляемся.

      И он заторопился по коридору. Пуаро вновь вошел в купе.

      – Удивительное дело, – весело сказал он, – проводник спального вагона сам раскладывает багаж по полкам! Неслыханно!

      Его попутчик улыбнулся. По-видимому, он уже смирился с ситуацией и решил смотреть на происходящее с философской точки зрения.

      – Поезд заполнен под завязку, – заметил он.

      Раздался свисток кондуктора, сопровождаемый длинным меланхоличным гудком паровоза. Мужчины вышли в коридор.

      – En voiture, – донеслось с платформы.

      – Тронулись наконец, – сказал Маккуин.

      Но это было не совсем так. Свисток прозвучал еще раз.

      – Знаете, сэр, – неожиданно предложил молодой человек, – если вы хотите занять нижнюю полку – удобнее и все такое, – то я не возражаю.

      – Нет, нет, – запротестовал Пуаро. – Я не хочу утруждать вас…

      – Да всё в порядке…

      – Вы слишком великодушны…

      Они обменивались любезностями еще какое-то время.

      – Это всего на одну ночь, – объяснил Пуаро. – В Белграде…

      – Ах, так вы сходите в Белграде?

      – Не совсем так. Понимаете…

      Неожиданно поезд дернулся. Оба мужчины повернулись к окну и посмотрели на длинную, залитую светом платформу, которая медленно проплывала мимо них.

      «Восточный экспресс» отправился в свое трехдневное путешествие через всю Европу.

      Глава 3

      Пуаро отказывается от предложения

      На следующий день месье Эркюль Пуаро слегка запоздал на ланч. Он рано встал, позавтракал почти в одиночестве и провел утро за изучением материалов дела, которое требовало его немедленного присутствия в Лондоне. Своего попутчика он почти не видел.

      Месье Бук, который уже сидел в ресторане, помахал ему в знак приветствия и предложил место за столиком напротив себя. Пуаро уселся и смог сполна насладиться столиком, который обслуживали в первую очередь и совершенно

22

Я думаю, что у вас есть заблуждение (лом. фр.).