1
Maghribi palvus on moslemite igapäevasest viiest palvusest neljas, mida peetakse kohe pärast päikeseloojangut. – Tõlk.
2
Khan el-Khalili on Kairo moslemite rajooni suurim turg. – Tõlk.
3
hisha on vesipiip. – Tõlk.
4
Four Seasons on kanada ärimehe Isadore Sharpi 1960. aastal asutatud viietärni luksushotellide kett. – Tõlk.
5
ouk on araabia turg. – Tõlk.
6
allabiya on tavaliselt kodukootud riidest avar rüü, mida kannavad vaesemad araablased. – Tõlk.
7
uul on aedubadest ja muudest köögiviljadest toit. – Tõlk.
8
TEU (twenty feet equivalent unit) on merevedudel kasutatav kaubamahu mõõtühik. – Tõlk.
9
NSA (National Security Agency) on USA Rahvuslik Julgeolekuagentuur. – Tõlk.
10
BND (Bundesnachrichtendienst) on Saksamaa luureteenistus. – Tõlk.
11
Vihje Thomas Harrise õudusromaanide („Voonakeste vaikimine” jt) peategelasele. – Tõlk.
12
NSA COMINT on USA Rahvusliku Luureagentuuri sideluure. – Tõlk.
13
DIA MASINT on USA sõjaväeluure side- ja tehnikaluure. – Tõlk.
14
Vihje Springsteeni muusikavideole „Dancing in the Dark”. – Tõlk.
15
En vogue tähendab „moes” (pr. k.). – Tõlk.
16
Kaffiyeh on araabia meeste pearätt. – Tõlk.
17
Hijab on moslemi naiste peasall, mõnikord koos nägu varjava looriga. – Tõlk.
18
Krav Maga on Iisraelis väljaarendatud relvata enesekaitsevõtete süsteem. – Tõlk.
19
Tagine on Põhja-Aafrika berberite traditsiooniline potiroog. – Tõlk.
20
AIVD (Algemene Inlichtingen-en Veiligheidsdienst) on Hollandi sisejulgeolekuteenistus. – Tõlk.
21
Angels on Los Angelese pesapallimeeskond. – Tõlk.
22
Domtoren on Hollandi kõrgeim kirikutorn (112,5 m). – Tõlk.
23
Hadith (pärimus) on moslemitele jäljendamist nõudev näide ideaalselt elatud inimelust. – Tõlk.
24
Jahannam on islami põrgutuli. – Tõlk.
25
Kombolói on helmekee, mida kreeka ja küprose kultuuris ajaviiteks näperdatakse. Erinevalt palvehelmestest puudub sel religioosne tähendus. – Tõlk.
26
DGSE (Direction Générale de la Sécurité Extérieure) on Prantsuse välisluure peadirektoraat. – Tõlk.
27
Rafic Hariri oli Liibanoni äritegelane ja peaminister, kes tapeti 14. veebruaril 2005. – Tõlk.
28
Tegelikult vinnastub püstol pärast lasku automaatselt. – Tõlk.
29
Shahadah on islami usutunnistuse esimene sammas. – Tõlk.
30
Fatwa on islami usujuhi kuulutatud arvamus või käsk. – Tõlk.
31
Vihje USA Riigidepartemangule, mille peakorter asub Washingtonis Foggy Bottomi rajoonis. – Tõlk.
32
Chador on moslemi naiste traditsiooniline, tavaliselt must rüü, mis katab keha peast jalgadeni. – Tõlk.
33
MOIS on Iraani luure- ja julgeolekuministeerium. – Tõlk.
