Karantiin. Jean-Marie Gustave Le Clézio

mineku ettekäändel hütist, lippan läbi tihniku teisele poole piiri. See plaan lõbustab mind sedavõrd, et nõustun kaasa tegema ühispalve groteskset rituaali, meieisasid, mida Véran valju häälega loeb, enne kui läheb jälle oma vaatluspostile kraatritipus. Jagasin Jacques’i ja Suzanne’iga veidi fermenteeritud riisi ja mõru teed. Jacques tahab, et ma sunniks Suzanne’i sööma, et ma annaksin talle juua teed, milles ta on lahustanud hiniinipulbrit. Nad on liigutavad, teineteisega nii ametis. Vaatan neid täna õhtul, mulle tundub, et nad kuuluvad teise rassi, teise maailma. Nad jutustavad Mauritiusest, elust, mis neid seal ootab, Suzanne räägib põetajate koolist, mida ta tahab Médine’is asutada. Tal on juba peas valmis mõeldud hoone plaan, ta tahab selle ehitada perekonna maatükile, mille ta loodab enda kätte saada. Jacques räägib inimestest, kes meile appi tulevad, Messageries’ ametnikest, kes saatsid telegramme, ta usub ikka veel sünarhiasse, ta on ikka veel nõus kandma sama nime kui Patriarh.

      1

      Sanskriti keelest tõlkinud Martti Kalda. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Paul Verlaine, Il pleure dans mon cœur.

      3

      Grand moune – kreooli keeles veidi halvustav sõna valge inimese kohta.

      4

      Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, Voyelles, Les Assis.

      5

      1819. aastal avas keegi Pellorier nimetatud aadressil kõrtsi, mis oli tuntud nii Le Cabaret Pellorier’ kui ka Académie d’Absinthe’i nime all.

      6

      Isabelle Rimbaud (1860–1917) – luuletaja õde.

      7

      Arthur Rimbaud, Aube.

      8

      Arthur Rimbaud, Les Effarés, Les Chercheuses de poux.

      9

      Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val.

      10

      Poètes maudits, Paul Verlaine’i koostatud luulekogu (1884), milles on avaldatud ka Rimbaud’ „Purjus laev”.

      11

      Charles Baudelaire, Femmes damnées, Les Litanies de Satan. „Vaenlane” (L’Ennemi), tõlkinud August Sang. Rmt-s „Kurja lilled”, Tallinn, Loomingu Raamatukogu 35/36, 1967, lk 17.

      12

      Charles Baudelaire, „Mees ja meri” (L’Homme et la Mer), tõlkinud Ilmar Laaban. „Kurja lilled”, lk 19.

      13

      Sirdaar – pealiku tiitel Indias.

      14

      Arthur Rimbaud, „Purjus laev” (Le Bateau ivre), tõlkinud Jaan Puhvel. Rmt-s „Ulgvel ja umbsi”, Ilmamaa, 2001, lk 122.

      15

      Arkottie – kohalike hulgast palgatud tööliste värbaja ja järelevaataja.

      16

      Batatran – Mauritiusel levinud rahvapärane nimetus randlehtertapule.

      17

      Somadeva (u 1025–1100) koostas Kashmiri kuningakojas Bāhatkathā traditsiooni kuuluvatest lugudest jutukogumiku ”Kathāsaritsāgara”, mis sisaldab 21388 värssi ja mis on teiste seas pühendatud printsess Sūryavatīle, kuningas Anantavarmani (võimul 1028–1062/1063) naisele.

      18

      Ourite – kreooli keeles „kaheksajalg”.

      19

      Zozo mayoc – kreooli keeles „mangroovikägu”, keda Mauritiusel peetakse püsimatuks ja rumalavõitu linnuks.