Rolling Stones. Philip Norman

K taolistele värsketele imetlejatele täiesti arulage. Tegelikult oli asi selles, et Oldhamil polnud võimalik pidada neid – ja iseennast – New Yorgis minutitki kauem. Oldhami arvutuste järgi pidid rollingud ja ta ise saama kogu turnee eest igaüks kümme šillingit. Briti pressile ette söödetud loo kohaselt naasvat Rolling Stones – kelle lennupiletitele kulus tuhat viissada naela – selleks, et osaleda Oxfordi Magdaleni kolledži piduõhtul, mis oli kokku lepitud juba mitme kuu eest, kui nad ei olnud veel kuulsad.

      1

      Tõlkinud Jaan Kross. William Shakespeare, „Kogutud teosed” VI, Eesti Raamat, 1968, lk 162.

      2

      London School of Economics

      3

      Edaspidi kasutataksegi originaali järgides nimekuju Richard, mida pruukis aastaid ka Keith Richards ise, kui ta oli isaga tülis ega suhelnud temaga. Tõlkija