Revolutsiooni lapsed. Peter Robinson

teda peaaegu muul ajal kui mõnel nõupidamisel, kuid Banks oli kogu aeg olemas, kohal ja tegutsemas. Temast juba pääsu polnud. Banks meeldis Gerryle, aga ta pelgas meest ikka veel. Banksiga kaasnes alati jõuline teravus, mis tegi Gerry tema seltskonnas närviliseks, ja sügavmõttelisus, mis pani end tühisena tundma. Tegelikult polnud ta üldsegi tühine. Talle meeldis väga kohalikus naiste jalgpallivõistkonnas mängida ning ta armastas igasugust sporti, aga ta luges ka raamatuid, mõtles kõikvõimalikke tähtsaid mõtteid ning muretses looduse, kliimasoojenemise, polaarjää sulamise, ookeanide reostuse ja paljude muude asjade pärast. Ka nälgivate laste pärast. Ja sõja pärast. Ta polnud küll ühegi organisatsiooniga liitunud, kuid see ei tähendanud veel, et ta ei hooli. Banks aga tekitas temas alati tunde, nagu oleks tema hoolimine kuidagi pinnapealne. Kõige hullemini vaevas teda teadmine, et Banks ei tee seda meelega ja solvuks, kui aru saaks, mismoodi Gerry end tunneb. Ja kui ta selleni juba jõudis, siis teadis ta ka, et Banks ei tajunud kõike sugugi sügavamalt kui ta ise. Pagan küll, Banks isegi ei maininud kunagi kliimamuutusi, reostust, sõda või nälgivaid lapsi. Kõige põhjuseks olid tegelikult Gerry enda tobedad tunded, kujutlusvõime ja enesekindluse puudus. Annie Cabbot ajas talle hirmu nahka, sest ta oli kiire, käre ja terava keelega, ning Winsome Jackman oli pikk ja enamasti vaikiv, nii et Gerry tundis alati, et ei vasta Winsome’i kõrgetele nõudmistele. End tühisena tundma panna suutis teda siiski ainult Banks. Ja ta polnud tühine, põrgut küll, ei olnud.

      1

      „Brief encounter” – David Leani 1946. aastal valminud film kahe inimese põgusast tulevikuta armastusloost raudteejaamas (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

      2

      Doktor Beeching – Richard Beeching, kompanii British Railways juht, kes kujundas ümber Inglismaa raudteevõrgustiku, likvideerides vähemtasuvad raudteed, kokku umbes neljandiku Inglismaa raudteede kogupikkusest.

      3

      Coast-to-Coast – 192 miili (309 km) pikkune mitteametlik ja enamjaolt tähistamata matkarada Põhja-Inglismaal Iiri merest Põhjamereni. Rada läbib kolme rahvusparki.

      4

      Hukkunu kaal oleks seega umbes 50 kg.

      5

      Grateful Dead – Tänulik Surnu (ingl).

      6

      W. C. Fields ehk William Claude Dukenfield – USA näitleja ja kirjanik (1880–1946).

      7

      188 cm

      8

      The Yorkshire Ripper – Peter William Sutcliffe, briti sarimõrvar, kes mõisteti 1981. aastal süüdi kolmeteistkümne naise tapmise ja seitsme mõrvakatse eest.

      9

      Jackie – Briti nädalaleht tütarlastele.

      10

      Bix ja Louis – ilmselt on silmas peetud džässiklassikuid Bix Beiderbecket ja Louis Armstrongi.

      11

      Annus mirabilis – imede aasta (lad).

      12

      1 pint = 473 ml

      13

      Inglismaal, Maltal ning mõnes Itaalia, Prantsusmaa ja Belgia osas kasutatav žest, mis tähendab „hoia saladust”.

      14

      in crime scene – kuriteopaigal; reminiscence – memuaarid (ingl)

      15

      „Lift tapalavale”

      16

      Dansette – Briti firma, mis tootis muuhulgas 1950-ndatel ja 1960-ndatel väga populaarseid plaadimängijaid.

      17

      Trapistide ordut peetakse kõige rangema sisekorraga kloostrite ühenduseks. Näiteks ei räägi trapistid võõrastega.