Minu Costa Rica. Tohtrielu troopikas. Liis Paltsmar

tegemist nimekirjaga asjadest, mida teha ei tohi: ei tohi käia seeliku ega lühikeste pükstega; ei tohi kanda lahtiseid jalanõusid; ei tohi haigla ruumides liikuda söögi ega joogiga; ei tohi haigla piirkonnas suitsetada; ei tohi süüa personali sööklas, peame ise oma söögi kaasa võtma ja mikrolaineahjus soojaks tegema; ei tohi ehteid kanda; ei tohi fotosid teha; ei tohi sekkuda meditsiiniga seotud asjadesse mitte mingil määral. Ei tohi, ei tohi, ei tohi. Kogu selle „ei tohi“ jada peale tekib kerge äng: mida siis üldse tohib? Ja mida peab? Mida ma siin üleüldse tegema hakkan?

      1

      EstYES – Estonian Youth Exchange Service ehk Eesti Noortevahetuse Arengu Ühing.

      2

      Jah-jah-jah ja aitäh. (hispaania k)

      3

      Mañana – homme, viitab asjade pidevale edasilükkamisele. (hispaania k)

      4

      Ei, aitäh! (hispaania k)

      5

      Ilusaid jõule! (hispaania k)

      6

      Palju õnne sünnipäevaks! (hispaania k)

      7

      Kohalik traditsionaalne toit, riisi ja mustade ubade segu, kuhu on lisatud erinevaid maitsetaimi ja spetsiaalset maitseainet salsa lizano’t, midagi Worchesteri kastme sarnast.

      8

      Guacamole – avokaadost valmistatud paks kaste. (hispaania k)

      9

      Asociación Cultural de Intercambio – välisvahetuste kultuuriliit. (hispaania k)

      10

      ICYE – International Cultural Youth Exchange, rahvusvaheline kultuuriline noortevahetus. (inglise k)

      11

      Levinuma versiooni kohaselt tuleneb sõna rohelist mundrit kandnud ameeriklaste vastu kasutatud väljendist „green go“ ehk „roheline, mine minema!“, ent versioone on veel.

      12

      Maria, palun! Mariaks kutsutakse taksomeetrit. Nimi viitab neitsi Maarjale, tõenäoliselt kui aususe kehastusele. (hispaania k)

      13

      Vabatahtlikud Daamid. (hispaania k)