Minu Istanbul. Poolik ja tervik. Hille Hanso

suudeta tagantjärele välja uurida, miks põles õigel hetkel haaremi hoone nii, et just Roxelana koos oma teenijaskonnaga pidi Süleymani ruumidesse varjule kolima. Samuti jääb saladuseks, kuidas viidi sultan nii kaugele, et ta abiellus konkubiiniga ametlikult ja loobus seejärel kogu haaremist. Miks saadeti kaugele pagendusse sultani esimene lemmiknaine ja miks surmasid viis äralõigatud keele ja kurdiks torgatud kõrvadega timukat nende poja Mustafa, kes oli seaduste kohaselt tegelik troonipärija?

      Spekuleeritakse, et Roxelana soovis kinnistada endale ainuvõimu, kuna tema ja valitseja vanim poeg, joodik ja nõrga iseloomuga tüse Selim, poleks ise trooni hoida suutnud. Sultani eraelu ja majapidamist, kuid ka muid otsuseid juhtis ja mõjutas ju tavaliselt karmilt ja kindlakäeliselt validee, sultani ema, ning palju õukonnatöid tegid ära vesiirid. Roxelana oleks pojale võimu garanteerides saanud riigi mõjukaimaks inimeseks.

      Paraku ei saanud nutikas naine ainuvõimu maitsta, sest suri kaheksa aastat enne oma meest. Süleyman jäi vastuolulist naist elu lõpuni leinama ning praegugi puhkavad nad romantiliselt kõrvuti uhke Süleymaniye mošee kõrval hauakambris.

      1

      Allah kaitsku. (türgi k)

      2

      Tere, Hille, oled teretulnud! (türgi k)

      3

      Köprü – sild, Boğaz – kõri, Bosporus. (türgi k)

      4

      Tõlkimatu sõnademäng: Istan-cool (Istankuul) võiks tõlkida kui kihvti, ägedat jne Istanbuli.

      5

      Lühend ingliskeelsest sõnast expatriate – keegi, kes elab ajutiselt oma koduriigist väljaspool.

      6

      Teeme ära! (türgi k)

      7

      Vabandust-vabandust, proua! (türgi k)

      8

      Valmis! (türgi k)

      9

      Hüppa! Hüppa! Hüppa! (türgi k)

      10

      Stopp! (türgi k)

      11

      Ei, austatud härra. (türgi k)