Armunud Hemingway. Tema enda lugu. Aaron Edward Hotchner

tulidki. Tõid lapsele rue Saint Honoré uhkest mänguasjapoest kingitusi. Pauline hakkas sõbrustama Hadleyga, kutsus teda Crilloni teed jooma ja mõnda moeshow’d vaatama, tassis talle moeajakirju ja raamatuid. Aeg-ajalt kohtasin Pauline’i ja Ginnyt Dingos, kui võtsin Scotti või Dos Passosega napsi, ja mõnikord tulid nad meie lauda. Ginny oli palju ilusam kui väikest kasvu ja pisut poisiliku välimusega Pauline. Nad tundsid moodsat slängi ja suitsetasid vandlist pitsidest sigarette. Ginnyga käis tavaliselt kaasas armastav naissõber ja see ahendas mängumaad. Mõtlesin omaette, kas lesbilisus on neil perekonnaviga. Tähtsust sel polnud. Õed olid vaimukad ja üdini moodsad, aga nad ei pakkunud mulle huvi. Hadley ja minu elu oli kindlatel alustel.

      1

      „The Future of Literature” (ingl k). (Siin ja edaspidi tõlkija kommentaarid, kui ei ole märgitud teisiti.)

      2

      kalurite liit (pr k)

      3

      Eesti k 2008, tlk Henn Käämbre. Tallinn: Pegasus.

      4

      Viimane peatükk rmt-s: E. Hemingway, Pidu sinus eneses. Tlk Enn Soosaar. Tallinn, 2010 (toim).

      5

      Eesti k 1961, Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, tlk Valda Raud.

      6

      The true gen.