Мoя нечестивая жизнь. Кейт Мэннинг

с деревней Готэм из английских сказок про дураков.

      26

      Район Нью-Йорка в Южном Манхэттене, где до 1902 г. помещался суд и арестный дом.

      27

      Дешевые ткани из восстановленной шерсти.

      28

      Английская колыбельная песенка на стихи поэтессы начала XIX века Джейн Тейлор. Мелодия была впервые опубликована во Франции в 1761 г. Автор неизвестен, но ее использовали в своем творчестве многие композиторы, включая Моцарта, Баха и Листа.

      29

      Ирландская народная песня Whiskey in the Jar о разбойнике, вернувшемся после удачного ограбления домой и обнаружившем, что возлюбленная ему изменила.

      30

      Народная английская песня, датируется XIV веком.

      31

      Ныне это Чайна-таун.

      32

      Первое сражение при реке Булл-Ран – первое крупное сухопутное сражение американской Гражданской войны. Произошло 21 июля 1861 года возле Манассаса, штат Вирджиния. Федеральная армия под командованием генерала Ирвина Макдауэлла атаковала армию Конфедерации под командованием генералов Джонстона и Борегара, но была остановлена, а затем обращена в бегство.

      33

      Энтони Комсток (1844–1915) – реальное историческое лицо. Инспектор Почты США и политик, беззаветно преданный борьбе за викторианскую мораль. Большую часть жизни вел охоту на порок и грешников, руководствуясь девизом «Мир – охотничьи угодья дьявола, а дети – его любимая игрушка».

      34

      Драхма – единица массы, применявшаяся в аптекарской практике, составляла 1/8 унции, или 3,888 г.