Kaks aastat purjede all. Richard Henry Dana

peagi tagasi oma harjumuspärase ameti ehk mittemidagitegemise juurde.

      Pole vist vaja öeldagi, et sisemaast ei näinud me midagi, kuid säravaid kirjeldusi sellest jagavad kõik, kes on seal käinud. Meie kapten ratsutas koos kuberneri ja paari teenriga muula seljas üle mägede ning kui nad tagasi tulid, kuulsin ma kuberneri temalt palumas, et ta koduteel saarel peatuse teeks, ja talle korralikku rahasummat pakkumas Californiast mõne hirve toomise eest, sest ta ütles, et saarel ei ole hirvi ja ta igatseb neid väga siia asustada.

      1

      W. Shakespeare, „Hamlet”, tõlkinud G. Meri. Tlk

      2

      W. Shakespeare, „Kuningas Lear”, tõlkinud G. Meri. Tlk

      3

      See sõna „panema” [lay], mida laevadel nii sageli kasutatakse, esineb korraldustes sõna „minema” asemel: „Pange vööri!”, „Pange ahtrisse!”, „Pange masti!” jne. Minu meelest ei ole see valesti hääldatud tegusõna „lamama” [lie], vaid tegusõna lay, ja neid käske tuleb mõista kui „Pange ennast vööri!”, „Pange ennast ahtrisse!” jne

      4

      Kg 12:5. Tlk

      5

      Hawaii saarte vanem nimetus. Toim