Любимые рассказы на английском / Best Short Stories. Коллектив авторов

the tops of the pine trees, and moaned through their long and gloomy aisles. The ruined cabin, patched and covered with pine boughs, was set apart for the ladies. As the lovers parted, they unaffectedly exchanged a kiss, so honest and sincere that it might have been heard above the swaying pines. The frail Duchess and the malevolent Mother Shipton were probably too stunned to remark upon this last evidence of simplicity, and so turned without a word to the hut. The fire was replenished, the men lay down before the door, and in a few minutes were asleep.

      Mr. Oakhurst was a light sleeper. Toward morning he awoke benumbed and cold. As he stirred the dying fire, the wind, which was now blowing strongly, brought to his cheek that which caused the blood to leave it – snow!

      He started to his feet with the intention of awakening the sleepers, for there was no time to lose. But turning to where Uncle Billy had been lying, he found him gone. A suspicion leaped to his brain and a curse to his lips. He ran to the spot where the mules had been tethered; they were no longer there. The tracks were already rapidly disappearing in the snow.

      The momentary excitement brought Mr. Oakhurst back to the fire with his usual calm. He did not waken the sleepers. The Innocent slumbered peacefully, with a smile on his good-humored, freckled face; the virgin Piney slept beside her frailer sisters as sweetly as though attended by celestial guardians; and Mr. Oakhurst, drawing his blanket over his shoulders, stroked his mustaches and waited for the dawn. It came slowly in a whirling mist of snowflakes that dazzled and confused the eye. What could be seen of the landscape appeared magically changed. He looked over the valley, and summed up the present and future in two words – ‘snowed in!’

      A careful inventory of the provisions, which, fortunately for the party, had been stored within the hut and so escaped the felonious fingers of Uncle Billy, disclosed the fact that with care and prudence they might last ten days longer. ‘That is,’ said Mr. Oakhurst, sotto voce to the Innocent, ‘if you’re willing to board us. If you ain’t – and perhaps you’d better not – you can wait till Uncle Billy gets back with provisions.’ For some occult reason, Mr. Oakhurst could not bring himself to disclose Uncle Billy’s rascality, and so offered the hypothesis that he had wandered from the camp and had accidentally stampeded the animals. He dropped a warning to the Duchess and Mother Shipton, who of course knew the facts of their associate’s defection. ‘They’ll find out the truth about us all when they find out anything,’ he added, significantly, ‘and there’s no good frightening them now.’

      Tom Simson not only put all his worldly store at the disposal of Mr. Oakhurst, but seemed to enjoy the prospect of their enforced seclusion. ‘We’ll have a good camp for a week, and then the snow’ll melt, and we’ll all go back together.’ The cheerful gaiety of the young man, and Mr. Oakhurst’s calm, infected the others. The Innocent with the aid of pine boughs extemporized a thatch for the roofless cabin, and the Duchess directed Piney in the rearrangement of the interior with a taste and tact that opened the blue eyes of that provincial maiden to their fullest extent. ‘I reckon now you’re used to fine things at Poker Flat,’ said Piney. The Duchess turned away sharply to conceal something that reddened her cheeks through its professional tint, and Mother Shipton requested Piney not to ‘chatter.’ But when Mr. Oakhurst returned from a weary search for the trail, he heard the sound of happy laughter echoed from the rocks. He stopped in some alarm, and his thoughts first naturally reverted to the whisky, which he had prudently cached. ‘And yet it don’t somehow sound like whisky,’ said the gambler. It was not until he caught sight of the blazing fire through the still-blinding storm and the group around it that he settled to the conviction that it was ‘square fun.’

      Whether Mr. Oakhurst had cached his cards with the whisky as something debarred the free access of the community, I cannot say. It was certain that, in Mother Shipton’s words, he ‘didn’t say cards once’ during that evening. Haply the time was beguiled by an accordion, produced somewhat ostentatiously by Tom Simson from his pack. Notwithstanding some difficulties attending the manipulation of this instrument, Piney Woods managed to pluck several reluctant melodies from its keys, to an accompaniment by the Innocent on a pair of bone castanets. But the crowning festivity of the evening was reached in a rude camp-meeting hymn, which the lovers, joining hands, sang with great earnestness and vociferation. I fear that a certain defiant tone and Covenanter’s swing to its chorus, rather than any devotional quality, caused it speedily to infect the others, who at last joined in the refrain:

      ‘I’m proud to live in the service of the Lord,

      And I’m bound to die in His army.’

      The pines rocked, the storm eddied and whirled above the miserable group, and the flames of their altar leaped heavenward as if in token of the vow.

      At midnight the storm abated, the rolling clouds parted, and the stars glittered keenly above the sleeping camp. Mr. Oakhurst, whose professional habits had enabled him to live on the smallest possible amount of sleep, in dividing the watch with Tom Simson somehow managed to take upon himself the greater part of that duty. He excused himself to the Innocent by saying that he had ‘often been a week without sleep.’ ‘Doing what?’ asked Tom. ‘Poker!’ replied Oakhurst, sententiously; ‘when a man gets a streak of luck, – nigger luck – he don’t get tired. The luck gives in first. Luck,’ continued the gambler, reflectively, ‘is a mighty queer thing. All you know about it for certain is that it’s bound to change. And it’s finding out when it’s going to change that makes you. We’ve had a streak of bad luck since we left Poker Flat – you come along, and slap you get into it, too. If you can hold your cards right along you’re all right. For,’ added the gambler, with cheerful irrelevance,

      “I’m proud to live in the service of the Lord,

      And I’m bound to die in His army.”’

      The third day came, and the sun, looking through the white-curtained valley, saw the outcasts divide their slowly decreasing store of provisions for the morning meal. It was one of the peculiarities of that mountain climate that its rays diffused a kindly warmth over the wintry landscape, as if in regretful commiseration of the past. But it revealed drift on drift of snow piled high around the hut – a hopeless, uncharted, trackless sea of white lying below the rocky shores to which the castaways still clung. Through the marvelously clear air the smoke of the pastoral village of Poker Flat rose miles away. Mother Shipton saw it, and from a remote pinnacle of her rocky fastness hurled in that direction a final malediction. It was her last vituperative attempt, and perhaps for that reason was invested with a certain degree of sublimity. It did her good, she privately informed the Duchess. ‘Just you go out there and cuss, and see.’ She then set herself to the task of amusing ‘the child,’ as she and the Duchess were pleased to call Piney. Piney was no chicken, but it was a soothing and original theory of the pair thus to account for the fact that she didn’t swear and wasn’t improper.

      When night crept up again through the gorges, the reedy notes of the accordion rose and fell in fitful spasms and long-drawn gasps by the flickering campfire. But music failed to fill entirely the aching void left by insufficient food, and a new diversion was proposed by Piney – storytelling. Neither Mr. Oakhurst nor his female companions caring to relate their personal experiences, this plan would have failed too but for the Innocent. Some months before he had chanced upon a stray copy of Mr. Pope’s ingenious translation of the Iliad. He now proposed to narrate the principal incidents of that poem – having thoroughly mastered the argument and fairly forgotten the words – in the current vernacular of Sandy Bar. And so for the rest of that night the Homeric demigods again walked the earth. Trojan bully and wily Greek wrestled in the winds, and the great pines in the canyon seemed to bow to the wrath of the son of Peleus.[20] Mr. Oakhurst listened with quiet satisfaction. Most especially was he interested in the fate of ‘Ash-heels,’ as the Innocent persisted in denominating the ‘swift-footed Achilles.[21]’

      So with small food and much of Homer[22] and the accordion, a week passed over the heads of the outcasts. The sun again forsook them, and again from leaden skies the snowflakes were sifted over the land. Day by day closer around them drew the snowy circle, until at last they looked from their

20

Peleus – Пелей, в древнегреческой мифологии – царь мифического племени мирмидонян и отец троянского героя Ахилла.

21

Achilles – Ахилл(ec), в древнегреческой мифологии – храбрейший герой Троянской войны, сын смертного царя Пелея и морской богини Фетиды, причисленной к сонму бессмертных.

22

Homer – Гомер (IX–VIII в. до н. э.), величайший поэт Древней Греции, автор «Илиады» и «Одиссеи».