Божественная литургия с переводом и объяснениями. протоиерей Андрей Дудченко

помнит, что мы – прах.

      Человек – как трава дни его, / как цвет полевой, так отцветет.

      Ибо дыхание прекратилось в нем / – и не будет его, / и не узнает он более места своего.

      Милость же Господня – от века и до века / на боящихся Его.

      И правда Его – на сынах сынов, / хранящих завет Его / и помнящих заповеди Его, / чтобы исполнять их.

      Господь на небе уготовал престол Свой, / и Царство Его всем владеет.

      Благословляйте Господа, все Ангелы Его, / сильные мощью, исполняющие слово Его, / как только услышат глас слов Его.

      Благословляйте Господа, все воинства Его, / служители Его, исполняющие волю Его.

      Благословляйте Господа, все творения Его, / на всяком месте владычества Его.

      Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

      Благословляй, душа моя, Господа / и вся внутренность моя – имя святое Его. / Благословен Ты, Господи!

      После антифона диакон возглашает малую ектению, во время которой священник тихо читает вторую молитву.

      Диакон: Паки и паки миром Господу помолимся.

      Хор: Господи, помилуй.

      Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

      Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

      Хор: Тебе, Господи.

      Священник (молитва): Господи Боже наш, спаси люди Твоя и благослови достояние Твое, исполнение Церкве Твоея сохрани, освяти любящия благолепие дому Твоего. Ты тех воспрослави Божественною Твоею силою и не остави нас, уповающих на Тя.

      Возглас: Яко Твоя держава и Твое есть Царство и сила, и слава, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

      Хор: Аминь.

      ПЕРЕВОД:

      Диакон: Снова и снова в мире Господу помолимся.

      Хор: Господи, помилуй.

      Защити, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

      Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянув, сами себя и друг друга, и всю жизнь нашу Христу Богу предадим.

      Хор: Тебе, Господи.

      Священник (молитва): Господи, Боже наш, спаси народ Твой и благослови наследие Твое, полноту Церкви Твоей сохрани, освяти любящих благолепие дома Твоего! Ты их прославь Божественной Твоей силою, и не оставь нас, надеющихся на Тебя.

      Возглас: Ибо Твоя власть, и Твои – Царство, сила и слава, Отца и Сына и Святого Духа, ныне и всегда и во веки веков.

      Хор: Аминь.

      Второй антифон

      Хор: Хвали, душе моя, Господа. / Восхвалю Господа в животе моем, / пою Богу моему, дондеже есмь.

      Не надейтеся на князи, на сыны человеческия, / в нихже несть спасения.

      Изыдет дух его, / и возвратится в землю свою: / в той день погибнут вся помышления его.

      Блажен, емуже Бог Иаковль помощник его, / упование его на Господа Бога своего.

      Сотворшаго небо и землю, / море и вся, яже в них.

      Хранящаго