Игра судьбы, или Противозаконная любовь. Надежда Дурова

Атолин, – я поеду; нам надобно бы до дня приехать на место!» Он поклонился Лидиной и хотел идти. «Постой, постой! куда ты так спешишь?» – «Ты, я думаю, слышал, куда. Прощай! я буду ждать тебя на месте». – «Нет, нет, – я сию минуту еду!» Он вскочил со стула, пошатнулся, сказал жене отрывисто и не глядя, прощай! и побежал за Атолиным. Через три минуты обе коляски гремели уже по мостовой с неистовым звоном всех колокольчиков, и наконец весь этот гам, становясь тише, тише, замолк совсем…

      Примечания

      1

      Орифламма – здесь: знамя; собственно орифламма (aereum flamma – золотое пламя) – древнее знамя французских королей.

      2

      Стряпчий – в России 1775–1864 гг. стряпчими назывались некоторые судебные чиновники

      3

      Караибы– группа племен индейцев Южной Америки. Здесь – дикарь.

      4

      Бургомистр – глава органов городского самоуправления, русское название – градской голова; ратман – в России XVIII–XIX вв. выборный член городских магистратов и ратуш; словесный– служащий Словесного суда, т. е. суда по торговым делам, производившего словесное разбирательство по словесной просьбе.

      5

      Гроденапль– шелковая материя.