Тысяча и одна ночь. Том XIII. Эпосы, легенды и сказания

одной из прекрасных девушек. И он вошёл к ней, и досталось ему крайнее наслаждение и великое счастье и удовольствие, и жил он в великом благоденствии и полном счастии. И когда он увидал себя в таком благоденствии, он возблагодарил Аллаха – слава ему и величие! – за дарованное ему изобильное благо и сменяющие друг друга благодеяния. И стал он восхвалять своего владыку хвалой благодарного, напевая слова поэта:

      «Хвала тебе, о господь, чья милость сменяется

      Другою и щедрость чья на всех разливается,

      Хвала от меня тебе – прими от меня хвалу,

      Я помню твои щедроты, блага и милости.

      Ты был ко мне щедр, и добр, и кроток, и милостив,

      И благо ты сделал мне, и вот вспоминаю я.

      Все люди, мы знаем, льют из моря щедрот твоих,

      И ты помогаешь им в минуту несчастия.

      Господь наш, ты даровал нам вечное счастье

      И милостью залил нас, о грех мне прощающий,

      Во славу пришедшего к нам, людям, по милости

      Пророка преславного, правдивого, чистого,

      Его да благословит Аллах, да хранит его,

      С помощниками, с семьёй, паломник пока идёт,

      А также сподвижников преславных, достойнейших,

      Разумных, пока поют на дереве птицы все».

      И потом Халифа стал посещать халифа Харуна ар-Рашида и находил у него приязнь, и ар-Рашид осыпал его своими милостями и щедротами. И Халифа жил в полнейшем счастии, радости, величии и наслаждении, пользуясь великим благоденствием и возраставшим возвышением, хорошей, приятной жизнью и чистым наслаждением, угодным Аллаху, пока не пришла Разрушительница наслаждений и Разлучительница собраний. Да будет же слава тому, кому присуще величие и вечность, кто всегда жив и никогда не умирает!

      Рассказ о Масруре и Зейн-аль-Мавасиф (ночи 845–863)

      Рассказывают также, что был в древние времена и минувшие века и годы один человек, купец, по имени Масрур, и был этот человек из прекраснейших людей своего времени, с большими деньгами и живший в холе, но только любил он гулять в цветниках и садах и развлекаться любовью к прекрасным женщинам.

      И случилось так, что он спал в одну ночь из ночей и увидел во сне, будто он в саду из прекраснейших садов, и в нем четыре птицы, и в числе их – голубка, белая, как начищенное серебро. И купцу понравилась эта голубка, и возникло из-за неё в его сердце великое волнение, а потом он увидел, что к нему спустилась большая птица и вырвала голубку у него из рук, и показалось это ему тяжким. А затем, после этого, он пробудился от сна и не увидел голубки и боролся со своими желаньями до утра.

      И он сказал себе: «Непременно пойду сегодня к кому-нибудь, кто растолкует мне этот сон…»

      И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

      Восемьсот сорок шестая ночь

      Когда же настала восемьсот сорок шестая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что Масрур-купец, пробудившись от сна, боролся со своими желаньями до утра, а когда настало утро, он сказал себе: