Тысяча и одна ночь. Том III. Эпосы, легенды и сказания

за нею, и когда он приблизился к помещению девушки, невольницы ввели его с бубнами и свирелями, и он дошел до большой двери из слоновой кости, выложенной жемчугом и драгоценными камнями. И они вошли туда и увидели другое обширное помещение, в возвышенной части которого был большой портик, устланный всякими шелками, а вокруг портика шли открытые окна, выходившие на деревья и каналы, и в помещении были статуи, в которые входил воздух и внутри их двигались инструменты, так что смотрящему казалось, что они говорят. И девушка сидела и смотрела на них и, увидя Шарр-Кана, поднялась на ноги ему навстречу и, взяв его за руку, посадила его с собою рядом и спросила, как он провел ночь, и Шарр-Кан поблагодарил ее.

      И они сидели разговаривая, и девушка спросила его: «Знаешь ли ты что-нибудь, относящееся к влюбленным, порабощенным любовью?» – «Да, я знаю некоторые стихи», – ответил Шарр-Кан, и девушка сказала: «Дай мне их послушать». И тогда Шарр-Кан произнес:

      «Во здравье да будет Азза[35], хвори не знает пусть!

      Все с честью моей она считает дозволенным!

      Аллахом клянусь, едва я близко, – бежит она,

      И много когда прошу я, мало дает она.

      В любви и тоске моей по Аззе, когда смогу

      Помехи я устранить и Азза одна со мной,

      Подобен я ищущим прикрытья под облаком:

      Как только заснут они, – рассеется облако».

      И девушка, услышав это, сказала:

      «Кусейир был явно красноречив и целомудрен.

      Он превосходно восхвалил Аззу, когда сказал:

      «И когда бы Азза тягалась с солнцем во прелести

      Пред судьей третейским, решил бы дело ей в пользу он.

      Но немало женщин с хулой на Аззу бегут ко мне –

      Пусть не сделает Бог ланиты их ее обувью».

      И говорят, что Азза была до крайности красива и прелестна, – добавила она и потом молвила:

      – О царевич, если ты

      Знаешь что-нибудь из речей

      Джамиля Бусейне[36], скажи нам».

      И Шарр-Кан отвечал: «Да, я знаю их лучше всех, – и произнес из стихов Джамиля такие стихи:

      Они говорят: «Джамиль, за веру сразись в бою».

      К каким же бойцам стремлюсь я, кроме красавиц?

      Ведь всякая речь меж них звучит так приветливо,

      И, ими поверженный, как мученик гибнет.

      И если спрошу: «О, что, Бусейна, убийца мой,

      С любовью моей?» – она ответит: «Все крепнет!»

      А если скажу: «Отдай рассудка мне часть, чтобы мог

      Я жить!» – то услышу я в ответ: «Он далеко!»

      Ты хочешь убить меня, лишь этого хочешь ты,

      А я лишь к тебе стремлюсь, к единственной цели».

      Услышав это, девушка воскликнула: «Ты отличился, царевич, и отличился Джамиль! Что хотела сделать с Джамилем Бусейна, когда он сказал это полустишие:

      «Ты хочешь убить меня,

      Лишь этого хочешь ты?»

      «О госпожа, – отвечал Шарр-Кан, – она хотела сделать с ним то же, что ты хочешь сделать со мной, хотя даже и это тебя не удовлетворяет». И она засмеялась, когда Шарр-Кан сказал ей

35

Азза – возлюбленная поэта Кусейира (умер в начале VIII в.), воспетая им в стихах.

36

Джамиль – известный поэт, современник Кусейира. Бусейна – его возлюбленная. Джамиль с Бусейной и Куссейр с Аззой – классические любовные пары, о которых сохранилось в арабской литературе много трогательных повестей.