Kirjad minu veskilt. Alphonse Daudet

      26

      Béranger’ laulukese tegelane, muretu ja lihtne kuningas, kelle kallim oli tavaline neiu

1

5. novembril 1792 võitsid prantslased austerlasi Jemmapes’i linna lähedal Belgias; kindral Dumouriez juhatas lahingutegevust veskist

2

häälda [mas]

3

Beaucaire [bokɛɛr] – väikelinn Lõuna-Prantsusmaal, Provence’i ja Languedoci piiril, mitte eriti kaugel Daudet’ veskist

4

Camargue [kamarg] – Rhône’i suudmeharude vaheline soine ala; kasvatatakse riisi, hobuseid ja pulle härjavõitluste tarbeks; tänapäeval on suurem osa looduskaitse all

5

Vitellius Aulus (12 – 69) – Rooma keiser jaanuarist detsembrini a. 69

6

häälda [kornij]

7

Vahemere rannikule ja Rhône’i orgu puhuv külm loodetuul

8

provanssaali ringtants

9

pagana pihta vms. (prov. k.)

10

Alpidest puhuv tuul Provence’is

11

vanaisa (prov. k.)

12

Enne Suurt Revolutsiooni oli Prantsusmaal igas provintsis oma ülemkohus, mida nimetati parlamendiks

13

häälda [sögä(n)]

14

häälda [grä(n)guaar]

15

roomlaste Apollo oli ühtlasi ka muusade valitseja

16

Victor Hugo romaani „Jumalaema kirik Pariisis“ kangelanna

17

Härra Seguini kitsest, kes taples hundiga terve öö, ja siis hommikul pistis hunt ta nahka. (Provanssaali keeles, Alphonse Daudet’ märkus)

18

Luberoni mäed – 65 km pikkune mäeahelik Prantsuse Alpides

19

Provence’i ja Dauphiné karjakoer (Labry küla järgi)

20

Kõik need rahva tähetarkuse üksikasjad on tõlgitud Avignonis välja antavast „Provanssaali aastaraamatust“ (A. Daudet’ märkus)

21

Arles – linn Provence’is (ligi 50 000 elanikku); linn on kuulus oma rooma-aegsete mälestiste poolest; käesoleva novelli põhjal komponeeris Georges Bizet samanimelise muusikalise draama

22

talupidaja (prov. k.)

23

kuulus veinimark (tõlkes „uus loss“)

24

Avignon – linn Provence’is (ligi 90 000 elanikku); paavstide residents aastatel 1309 – 1377

25

Comtat Venaissin – Avignoni ümbruskonna nimetus keskajal

26

Béranger’ laulukese tegelane, muretu ja lihtne kuningas, kelle kallim oli tavaline neiu Jeanneton; Yvetot’ kuningriik oli tõepoolest olemas (1370 – 1392); see Normandias asuv väikeriik jäi rahva mälestusse õnnemaana, kus valitses hea ja lihtne kuningas