Адриан Моул: Годы капуччино. Сью Таунсенд

я удалился на кухню – стряпать луковую подливу для бифштекса в кляре.

      Когда Дикар угомонился, я выглянул из кухни и уведомил:

      – Мистер Дикар, шесть недель кряду я не имел ни единого дня для отдохновения.

      – Как ты собираешься голосовать? – с вызовом спросил он.

      Меня возмутила подобная бесцеремонность, но я все же ответил:

      – За лейбористов.

      – Тогда ни хрена выходных не получишь! – проорал он, свирепо толкнул высокий стакан под краник с ромом, после чего схватил наполовину полный (или наполовину пустой, в зависимости от типа вашей личности) стакан и от души приложился к нему, словно там плескалось молодое вино. – С какой стати мне терять ценного работника в один из самых напряженных дней в году и помогать этому педриле Блэру?

      Дикар подпалил вонючую французскую сигарету и закашлялся. А я указал ему, что мистер Блэр вовсе не сексуальное меньшинство, а достойный отец троих детей. Дикар жутко загоготал и сжал ляжки (в стрессовых ситуациях он страдает недержанием). Потом подтащил меня к выходу и ткнул пальцем в вывеску магазина «Горячий Руль». Сам Руль копошился в витрине магазина, раскладывая на фаллическом постаменте кожаные трусы с заклепками.

      – Моул, это магазин для пидоров, так? – прохрипел Дикар, дыша мне в лицо парами рома.

      – Этот магазин специализируется на одежде и аксессуарах для мужчин, приверженцев альтернативного образа жизни, – согласился я.

      – И что? Среди клиентов Руля нет счастливых женатиков? – спросил Дикар, театрально понижая голос.

      Я ответил с немалой иронией:

      – Значит, брак мистера Блэра – для отвода глаз, а его дети – это безделушки, зачатые на ложе цинизма, так что в один прекрасный день он обманом заставит голосовать за себя британский народ, потому что тот будет думать, будто голосует за социалиста-гетеросексуала, тогда как на самом деле…

      – Помяни мои слова, Моул, этот твой Блэр – дружок Руля, или я ни хрена не понимаю, и ни хрена он никакой не социалист.

      С тем я и удалился готовить капусту к ужину. Дикар любил, чтобы капуста варилась не меньше получаса. Моя работа в качестве шеф-повара стала сплошным праздником, с тех пор как Дикар ввел Традиционное Английское Безальтернативное Меню. Сегодня вечером была следующая разблюдовка:

      Томатный суп «Хайнц» из банки

      (с клецками из белого хлеба)

* * *

      Свиные отбивные

      Щи с картофелем «Дэн Куэйл»[3]

* * *

      Пудинг «Пятнистая колбаска» а 1а Клинтон

      Заварной крем Берда (пенка – плюс 6 фунтов)

* * *

      Сыр чеддер, сливочное печенье

      «Нескафе»

      Мятные таблетки «После восьми»

* * *

      Имеется два вида вина: белое – 46 фунтов, красное – 46 фунтов

* * *

      Плата за обслуживание не включена.

      В перерывах между блюдами

      настоятельно рекомендуется курить

      Особенно приветствуются трубки и сигары.

      Все

3

Дэн Куэйл – американский вице-президент при Р. Рейгане.