Тысяча и одна ночь. Эпосы, легенды и сказания

«Поистине, мы принадлежим Аллаху и к нему возвращаемся! О мусульмане, этому юноше осталось до истечения опасного срока в сорок дней, о котором говорили звездочёты и мудрецы, только одна ночь, и предел жизни этого красавца должен был наступить от моей руки! О, если бы мне не резать этого арбуза! Это поистине бедствие и печаль. Но пусть Аллах свершает дело, которое решено!..»

      И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Шестнадцатая ночь

      Когда же настала шестнадцатая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что Аджиб говорил женщине: «И, убедившись, что я убил его, я встал и поднялся по лестнице и насыпал обратно землю и окинул глазами море и увидел корабль, рассекавший море и направлявшийся к берегу. Я испугался и сказал: «Сейчас они придут и найдут их дитя убитым и узнают, что я убил его, и убьют меня несомненно!» И, подойдя к высокому дереву, я влез на него и закрылся его листьями, и не успел я усесться на верхушке дерева, как появились рабы, и с ними появился тот дряхлый старик, отец юноши. И они подошли к тому месту и, сняв землю, нашли дверь и спустились и увидели, что юноша лежит и его лицо сияет после бани, и одет он в чистое платье и нож воткнут ему в грудь. И они закричали и заплакали и стали бить себя по лицу и взывать о горе и бедствии, и старец на долгий час лишился сознания, и рабы подумали, что после своего сына он не будет жить.

      И они завернули юношу в его одежды и накинули на него шёлковый плащ и вышли к кораблю, и старец вышел позади них. И, увидав своего сына лежащим, он упал на землю и посыпал голову прахом и бил себя по лицу и вырвал себе бороду. И он подумал о смерти своего сына и заплакал ещё сильнее и лишился чувств, и тогда один из рабов поднялся и принёс кусок шёлковой материи, и старика положили на скамью и сели у него в головах, и все это время я был на дереве над их головой и смотрел, что происходит, и моё сердце поседело прежде, чем стала седою моя голова, из-за забот и печалей, перенесённых мною. И я произнёс:

      «Велики блага тайные Аллаха,

      Что скрыты от ума мужей разумных,

      Как много дел тебе противны утром,

      А вечером они приносят радость!

      Как часто нам легко вслед за мученьем!

      Так облегчи же грусть больного сердца!»

      О госпожа моя, старец все был без сознания, пока не приблизился закат, а потом он очнулся, и, увидев своего сына, с которым случилось то, чего он боялся, он стал бить себя по лицу и по голове и произнёс:

      «Разлукой с любимыми все сердце истерзано,

      И слезы из глаз моих струятся потоками.

      Далеко желание ушло, о печаль моя,

      Что ныне придумаю? Скажу что? Что сделаю?

      О, если б не видел я ни разу возлюбленных!

      Владыки мои, как быть? – Стеснились пути мои.

      И как мне утешиться утехой, когда взыграл

      Огонь страсти в душе моей и ярко пылает там?

      О, если бы с ними я искал своей гибели!

      Меж мною и ими связь, которой нельзя порвать.

      Аллахом молю тебя,