Тысяча и одна ночь. Эпосы, легенды и сказания

ибн Айюб, влюблённый, похищенный, и его мать и сестра тоже явились.

      И, услышав слова Кут-аль-Кулуб, халиф сказал евнухам: «Ко мне с Ганимом!» И Джафар отправился к нему, а Кут-аль-Кулуб опередила его и, войдя к Ганиму, сказала ему: «Халиф послал к тебе и требует тебя пред лицо своё». И она научила его быть красноречивым в речах и укрепить свою душу и говорить мягко, и одела его в роскошное платье и дала ему динары во множестве и сказала: «Будь очень щедр к приближённым халифа, когда будешь входить к нему».

      И вдруг Джафар приблизился к нему на своём нубийском муле, и Ганим поднялся и встретил его и приветствовал и поцеловал перед ним землю, и звезда его счастья появилась и засияла. И Джафар взял его, и они долго ехали, он и Джафар, пока не вошли к повелителю правоверных. И когда они предстали перед ним, Ганим взглянул на везирей, эмиров, придворных, наместников, вельмож правления и обладателей могущества и высказался нежно и красноречиво, а затем он взглянул на халифа и, склонив голову к земле, произнёс такие стихи:

      «Да будешь жив, о владыка высший саном,

      Чьих подарков ряд и даров течёт чредою!

      Не хотят они никого другого из кесарей

      Видеть в месте сём, ни владык дворца Хосроев[80],

      И цари слагают в пыли порогов палат его,

      При приветствии, драгоценные короны,

      А когда посмотрят они глазами в лицо ему,

      Припадают в страхе к земле они брадою.

      И приносят им заодно с прощеньем хоромы те,

      И высокий чин, и султана сан преславный.

      Для войск твоих тесны пустыни и мир людей –

      Так разбей же лагерь в высотах ты Сатурна.

      Да хранит тебя повелитель всех своей силою –

      Ты душою твёрд и в делах своих расчётлив.

      И всю гладь земли ты покрыл справедливостью,

      И равняешь ею и дальних ты и близких».

      И когда он окончил свои стихи, халиф возвеселился, и ему понравилось красноречие языка Ганима и нежность его выражений…»

      И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.

Сорок пятая ночь

      Когда же настала сорок пятая ночь, она сказала: «Дошло до меня, о счастливый царь, что халифу понравилось красноречие и стихи и нежность выражений Ганима, и он сказал ему: «Приблизься ко мне!» И когда Ганим приблизился, халиф молвил: «Изъясни мне твою историю и осведоми меня о твоём деле». И Ганим сел и рассказал халифу о том, что случилось с ним в Багдаде; как он спал в гробнице и взял сундук у негров, когда они ушли, и поведал ему обо всем, что случилось, с начала до конца, – а в повторении нет пользы.

      Халиф, узнавши, что Ганим говорит правду, наградил его и приблизил к себе и сказал: «Очисти меня от ответственности!» И Ганим снял с него ответственность и сказал: «О владыка султан, поистине раб и то, чем владеют его руки, принадлежат господину его». И халиф возрадовался. А потом он велел отвести Ганиму дворец и назначил ему выдачи и жалованья и дары многие, и затем перевёл его туда

80

Хосрой – имя двух персидских царей из династии Сасанидов (III–VII вв.). Легенда приписывает им огромное богатство и могущество. Великолепный дворец в городе Ктесифоне на берегах Тигра, построенный в III в., о котором здесь, говорится, арабы называют «дворцом Кисры», то есть Хосроя.