Золотой храм. Юкио Мисима

для меня погружение в пучину отчаяния – по одной-единственной причине. Я и поныне как наяву вижу нестерпимо яркое солнце 15 августа сорок пятого года. Говорят, в тот день рухнули все ценности; для меня же, наоборот, возродилась вечность, воспрянула к жизни и утвердилась в своих правах. Вечность сказала мне, что Золотой Храм будет существовать всегда.

      Вечность сочилась с небес, обволакивая наши лица, руки, грудь, погребая нас под своей тяжестью. Будь она проклята!.. Да-да, в день, когда кончилась война, даже в треске горных цикад я слышал проклятый голос вечности. Она словно залепила всего меня густой золотистой штукатуркой.

      В тот вечер перед отходом ко сну мы долго читали сутры, молясь за здравие императора и за упокой душ погибших на войне. Все военные годы священникам различных сект и религий предписывалось проводить службы в обычных одеяниях, но сегодня Учитель обрядился в алую рясу, которая столько лет пролежала без применения.

      Пухлое, в чистеньких морщинках лицо настоятеля светилось свежестью и довольством. В вечерней духоте шелест его шелковых облачений звучал прохладно и отчетливо.

      После молитв преподобный Досэн собрал всех нас у себя в кабинете и прочел лекцию.

      Темой ему послужил коан[15] «Нансэн убивает котенка» из четырнадцатой главы катехизиса «Мумонкан». Этот коан (встречающийся и в «Хэкиганроку»[16]: глава 63-я «Нансэн убивает котенка» и глава 64-я «Дзёсю возлагает на голову сандалию») издавна считается одним из труднейших.

      Примечания

      1

      Мера длины, равная 3,927 км. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

      Японская национальная борьба.

      3

      Деревянная обувь.

      4

      Принц Такаока (799–865) – первый японец, совершивший путешествие в Индию и Юго-Восточную Азию.

      5

      Дзингоро Хидари (1594–1651) – зодчий и скульптор.

      6

      Кэн – 1,81 м.

      7

      Масанобу Кано (1434–1530) – художник, основатель школы Кано.

      8

      В древности монахи секты Дзэн должны были поститься по вечерам и, спасаясь от голода и холода, клали на живот нагретый камень.

      9

      1467–1477 гг.

      10

      Соломенный мат стандартного размера.

      11

      Буддийский святой, достигший высшей степени совершенства.

15

Афористические загадки, входящие в катехизис секты Дзэн и требующие толкования.

16

Священная книга дзэн-буддизма школы Риндзай.