Ночь на хуторе близ Диканьки. Андрей Белянин

пан Смолюх, выдёргивая свой клинок и указуя им на Вакулу с Николя. – Так что скажут паны, честна ли была дуэль?

      – Дуэль? Да, вполне честной, – твёрдо заявил молодой гимназист, чувствуя, как холодеет спина его. – Вот к самой вашей рубке у нас претензий нет, верно?

      – То так, – сурово поддержал друга кузнец. – Однако ж потом вы того Байстрюка попросту зарезали, як волк овцу.

      – Скорее барана, – поправил Николя.

      – А шо, барана режут иначе?!

      – Нет, разумеется, просто уточнил. В остальном ты прав. Это было не по-честному.

      – То есть паны секунданты недовольны?

      – Да, – встали плечом к плечу гимназист и кузнец.

      – Что ж… – Польский шляхтич снял шапку свою, почесал рожки и, подумав, признал: – Я на вас зла не держу, ибо секунданта рубить – честь потерять. А честь для нас, ляхов, превыше всего на свете! Вы вольны уйти.

      Вакула покосился на друга. Николя кусал нижнюю губу, лихорадочно размышляя: а куда они, собственно, пойдут, если сидят в пекле, дороги домой не знают и никто их провожать не собирается?

      – Дзенькую бардзо! До видзеня в аду. – Смолюх церемонно поклонился приятелям. – Хотя вы и так в аду, верно? Однако же секунданты мои считают поведение ваше… э-э… слишком шумным. Храпеть во время благородной дуэли… то не можливо, паны!

      Два мертвеца-гусара, не тратя времени, выхватили тяжёлые сабли свои, и началось…

      Сноски

      1

      У нас в Малороссии любой иноземец, англичанин ли, француз, а то и просто чужак, все едино немец! – Здесь и далее примеч. авт.

      2

      Здесь: чёрт.

      3

      счёт, чек к оплате за что-либо (польск.).