Город Бездны. Аластер Рейнольдс

меня.

      Глава 2

      Лабиринт темных сырых коридоров соединял заведение Красной Руки с внутренними помещениями терминала, проходя прямо сквозь черную стену. Васкес вооружился факелом и повел нас по лабиринту, пинками разгоняя с дороги крыс.

      – Двойник! – восхищенно сказал он. – Вот уж никак не ожидал, что Рейвич подставит нам живца. А мы гонялись за этим гадом столько дней! – Последнее словоонпроизнес так, будто имел в виду месяцы и весь этот срок ему приходилось проявлять чудеса проницательности и расчетливости.

      – На что только не идут некоторые ловкачи! – сказал я.

      – Эй, остынь, Мирабель. Ведь это ты не хотел, чтобы мы пустили парня в расход, как только увидим. Укокошить его было бы проще простого.

      Он плечом распахивал двери, ведя нас в следующий коридор.

      – Но это точно не Рейвич?

      – Конечно. Мы провели экспертизу, поняли, что это не он, и взялись за поиски настоящего Рейвича.

      – Парень в чем-то прав, – произнес Дитерлинг, – как ни тяжко мне это признавать.

      – Спасибо, Змей, на добром слове. За мной не заржавеет.

      – Да ладно, не бери в голову.

      Васкес пинком отправил в темноту очередную крысу.

      – Так что же там приключилось, после чего ты стал одержим этой дурацкой вендеттой?

      – Сдается, ты уже в курсе, – отозвался я.

      – Да, мир слухами полнится. Особенно когда играет в ящик такая крупная шишка, как Кагуэлла. Вакуум власти и прочее. Но меня удивляет, что вы оба выбрались из передряги живыми. Я слышал, там, в засаде, было чертовски жарко.

      – Меня ранило не слишком сильно, – сказал Дитерлинг. – Таннеру досталось куда круче. Он потерял ступню.

      – Ничего особенного, – сказал я. – Прижег лучевиком рану и остановил кровотечение.

      – Ну да, – согласился Васкес. – Царапиной больше, царапиной меньше… Ай да молодцы, ребята! Никак не устану вами восхищаться.

      – Отлично, но, может быть, хватит обсуждать наши скромные персоны?

      Моя сдержанность объяснялась не просто нежеланием говорить с Васкесом Красная Рука о недавнем инциденте. Помимо нежелания, немало значил тот факт, что у меня попросту вылетели из головы почти все подробности происшествия. То есть, возможно, я помнил что-то из случившегося до курса коматозного лечения, во время которого мне заново вырастили ступню, – но теперь казалось, что в переделке я побывал очень-очень давно, а не считаные недели назад.

      Впрочем, я искренне верил, что Кагуэлла выживет. Вначале считал, что ему повезло: лазерный импульс прошел сквозь тело и каким-то чудом не коснулся жизненно важных органов, словно его траектория была заранее рассчитана искусным хирургом. Но тут начались сложности. Не имея возможности добраться до орбитальной станции – Кагуэлла подвергся бы аресту и казни, еще не успев покинуть пределы атмосферы, – он вынужден был пользоваться услугами черного рынка, самыми дорогими, какие мог себе позволить. Этого оказалось достаточно, чтобы вернуть мне ногу, но ранения такого типа на войне случаются каждый день.