Превосходство. Дмитрий Пшеничный

на землю.

      Примечания

      1

      Фоксхаунд (от англ. Foxhound – «лисья гончая») – порода гончих собак, выведенная в Англии в конце XVI века.

      2

      Речь идёт о Карле II (также известном как Околдованном), короле Испании с 1665 по 1700 годы.

      3

      Людовик XIV де Бурбон, король Франции и Наварры с 1643 по 1715 годы.

      4

      В «золотую эпоху пиратства» (XVI – XVIII вв.) квартирмейстеры (старшины рулевых) пиратских экипажей имели особенный статус; как и капитаны, они избирались голосованием и имели влияние на большинство решений на судне. Таким образом пираты старались разделить власть и избежать её сосредоточения в руках одного человека.

      5

      Грот-мачта – вторая мачта судна, считая от носа; на двух и трёхмачтовых судах наиболее высокая мачта.

      6

      Бриджтаун – город на острове Барбадос, в то время – английская колония.

      7

      Шкафут – средняя часть верхней палубы, от бака до юта; реже от фок-мачты до грот-мачты.

      8

      Кабестан – вертикальный ворот для поднятия якоря.

      9

      Илоки – австронезийский народ, третий по численности народ Филиппин.

      10

      Нет, нет… Рыбаки (англ.).

      11

      Рыбаки, рыбаки! Не переживай, ботан (англ.).

      12

      А я должен? (англ.).

      13

      Нет. Всё нормально, мы в порядке (англ.).

      14

      Ты иди читай, ботан. Нет пиратов, для тебя нет опасности (англ.).

      15

      Сноу (шнява) – двухмачтовое парусное судно с дополнительной шняв- (трисель-) мачтой позади грот-мачты

      16

      Палисадос – длинная песчаная коса (около 30 км) в заливе Кагуэй (сегодня – гавань Кингстона), на которой располагался Порт-Ройал.

      17

      Корсар (от франц. – corsaire; ит. – corsaro; исп. – corsario) – южно-европейский термин; то же, что и капер.

      18

      Приватир (от англ. – privateer) – англоязычный термин; то же, что и капер. Обычно используется с целью подчеркнуть английскую национальность и/или принадлежность моряка.

      19

      Оливер Кромвель (1599—1658) – английский государственный деятель и военачальник, лидер Английской революции (Английской гражданской войны), лорд-протектор Содружества Англии, Шотландии и Ирландии.

      20

      Арматор –