101 ночь. Утерянные сказки Шахразады. Клаудия Отт

царский сын прочитал эти стихи, он невольно вспомнил о своей семье. Он вышел из павильона и хотел привести лошадь. Но она бесследно исчезла.

      – Нет иной силы и мощи, кроме как у Господа, Всевышнего и Всемогущего! – вздохнул Наджмуддия, и черты его лица исказились.

      Царский сын отправился в путь и побрел по долине вдоль реки в поисках съестного. И когда он осматривался, то заметил большое стадо коз и пастуха, который их пас.

      Царский сын подошел к пастуху и поприветствовал его.

      – Кто ты? – спросил его пастух.

      – Я чужеземец, – ответил он.

      – Разве тебе никто не говорил, что заходить в эту долину запрещено? – спросил пастух.

      – А кто же хозяин этой долины? Как его зовут? – спросил юноша.

      Тогда пастух ответил:

      – Эту долину называют Долиной джиннов. В ней обитает ифрит по имени Сариан. Он обожает красивых человеческих девушек и похищает их из дворцов их отцов. Едва его взгляд падает на человека, как тот погибает на месте. Всего несколько дней назад Сариан снова украл девушку. Ее зовут Наира аль-Ишрак, и она дочь Джидара аль-Изза. Уже девяносто девять царских дочерей и дочерей знатных мужей погубил он на этом лугу!

      – Как же так – ты чувствуешь себя в безопасности рядом с этим чудовищем? – удивленно спросил царский сын.

      – Я вырос в его замке, – объяснил пастух.

      – Можно, я помогу тебе пасти коз и овец, а ты дашь мне за это чего-нибудь поесть? – попросил его Наджмуддия.

      – Согласен, – сказал тот.

      – А где же живет этот ифрит? – поинтересовался затем царский сын.

      – В замке вот за этим холмом, – ответил он.

      – Господь воздаст тебе за это добром, – поблагодарил юноша.

      Пастух дал Наджмуддии поесть, сколько тому хотелось, и остаток дня провел с ним. Затем пастух отправился к замку и поговорил с девушкой.

      – Госпожа, – сказал он, – ко мне спустился человек, юноша с прекрасным лицом, наверное, такой же пастух, как и я.

      – Приведи его ко мне, – потребовала она. И не прошло и часа, как пастух появился снова, а с ним и царский сын.

      Как только Наджмуддия вошел к девушке, она узнала его с первого взгляда.

      – Кто тебе сказал, что я здесь? – обрадовалась она.

      – Это сказал мне пастух, – ответил он. – А теперь расскажи мне, что с тобой случилось.

      – Я ничего не помню, – сказала девушка. – Помню только, что уснула рядом с тобой. А когда снова открыла глаза, я находилась здесь, в этом замке.

      Так они разговаривали друг с другом, как вдруг появился ифрит. Он прибыл в образе змея, который проглотил всю землю и из огромной пасти которого вырывались языки пламени.

***

      На этом месте утренняя заря прервала Шахразаду, и она замолчала. Царь поднялся, восхищенный захватывающей историей, запер дверь и запечатал ее своей печатью. Затем он отправился в правительственные покои.

Двенадцатая ночь

      Так говорит Фахараис, философ:

      И на следующую ночь пришел царь, сломал печать и спал с девушкой до определенного времени.

      Затем воскликнула Данизада, обращаясь к ней:

      – Ах, сестра моя! Ах, Шахразада,