Asenduselu. Boris Fishman

hämmeldunud ilmet. Naine kuulas, kuidas ta juhatas oma kujutletavat kaaslast tualettruumi. Seejärel kummardas Slava talle lähemale. „Mul on minut aega,“ ütles ta. „Ta on imetore tüdruk – imetore. Aga me ei ole teineteise jaoks õiged. Meil on peaaegu suhe. Sul on ju ka seda ette tulnud – see ei ole kellegi süü. Ja nüüd istud sina siin kõrvallauas. Ütle mulle oma nimi. Ja telefoninumber. Meil on jäänud kolmkümmend sekundit.“

      1

      Uh tõ – oh sa!

      Suka – lits

      Bultõh– sulpsti, sumdi! (Siin ja edaspidi tõlkija märkus.)

      2

      Forshpeisjidišis – „suupiste“.

      3

      Diecimila lire, centomila lire– it k „kümme tuhat liiri, sada tuhat liiri”

      4

      Capisce– it k „arusaadav”

      5

      Va fangulitaalia k – „mine persse“.

      6

      Itaalia keeles „Kus on bussipeatus?“

      7

      Shpilkejidišis – „nõel“.