Принцесса Ватикана. Роман о Лукреции Борджиа. К. У. Гортнер

поклонился:

      – Спасибо, ваше святейшество. Ее величество желает выразить свою признательность за ваше понимание и предложить его милости герцогу Гандия руку доньи Марии Энрикес, племянницы ее мужа, короля Фернандо.

      И если лицо Хуана вспыхнуло от перспективы получить и титул, и невесту, то Чезаре смотрел на отца с потрясенным недоумением.

      По окончании церемонии мы удалились на семейный обед.

      Когда подали первое блюдо, Чезаре сказал:

      – Мы не можем позволить этому сукину сыну послу ставить нам условия. Королева Изабелла своим указом изгнала евреев. Тем, кто отказывался принимать христианство, было приказано покинуть Испанию, взяв только то, что можно унести. Она забрала их состояние и посадила на протекающие корабли. Мы должны защитить их.

      Хуан, сидевший справа от папочки, сердито сверкнул глазами:

      – Чего это тебя так волнуют евреи? Они плодятся, как крысы. У нас в Риме их и без того предостаточно. Если королева говорит, что они должны вернуться в Испанию, пусть так оно и будет. Она сделала меня грандом, мы должны пойти навстречу ее желаниям, а в них никак не входит защита евреев.

      И тогда Чезаре обратился к папочке:

      – Пожалуйста, скажи моему недоумку-брату, что Рим неподвластен королеве Изабелле или любому другому из смертных монархов.

      Примечания

      1

      Кольцо Рыбака – часть регалий папы, считающегося преемником святого Петра, который был рыбаком. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Хватит! (ит.)

      3

      Комната (ит.).

      4

      Папа, папочка (ит.).

      5

      Сестра (ит.).

      6

      Маленькая бабочка (ит.).

      7

      Семья свята (исп.). Здесь переиначено устоявшееся сочетание sagrada familia со значением «Святое семейство».

      8

      Внутренний двор (ит.).

      9

      Второй этаж (ит.).

      10

      Бог мой (ит.).

      11

      Прекрасная (ит.).

      12

      Название ежегодных атлетических состязаний в Италии, в которых соревнуются команды соседних городов или областей.

      13

      У нас есть папа (лат.); часть латинской формулы, извещающей об избрании римского папы.

      14

      Слава Господу (лат.).

      15

      Слава