Книга снобов, написанная одним из них. Уильям Теккерей

усомниться в них было бы кощунством, таким же кощунством, как для негра в некоторых местах Соединенных Штатов притязать на равенство с белым. Такой злодей, как Генрих VIII, так важно утверждал, что он облечен божественной властью, словно был боговдохновенным пророком. Такой негодяй, как Иаков I, не только сам верил, что в нем есть какая-то особенная святость, но и другие ему верили. Правительство регулировало торговлю, цены, вывоз, оборудование, даже устанавливало длину башмаков у купца. Оно считало себя вправе поджаривать человека на костре за его веру, выдергивать зубы у еврея, если он не платил налогов, либо приказывало ему одеваться в желтый габардин и запирало его в особый квартал.

      Теперь купец может носить какую ему угодно обувь и почти добился права продавать и покупать товар без того, чтобы правительство наложило свою лапу на каждую сделку. Нет более костра для еретиков, позорный столб срыт, и находятся даже епископы, которые высказываются против религиозных преследований и готовы положить конец ограничениям в правах католиков. Сэру Роберту Пилю, как ему это ни обидно, не подвластны зубы мистера Бенджамина Дизраэли; у него нет никакой возможности повредить челюсть этому джентльмену. Теперь от евреев не требуют, чтобы они носили значки: напротив того, они могут жить, где им вздумается, хотят – на Мино-рис, а хотят – на Пикадилли; они могут одеваться как христиане; а иногда и одеваются, весьма изящно и по моде.

      Примечания

      1

      Кругом простерлись обширные (новые) земли (лат.).

      2

      Придворный туалет (франц.).

      3

      Придворный костюм (франц.).

      4

      Сегодня его величество принимает слабительное (франц.).

      5

      Чай с танцами (франц.).

      6

      «Един король, един Могинс» (ст. франц.).

      7

      Чай с танцами (франц.).

      8

      Человек, почистите мне сапоги (франц.).

      9

      Между нами (франц.).

      10

      Камень преткновения (лат.).

      11

      Выскочке (франц.).