Видения Коди. Джек Керуак

      3

      «Юнайтед Пресс».

      4

      «Камо грядеши» (лат.).

      5

      Нью-Хэмпшир.

      6

      Зд.: на самом деле (фр.).

      7

      Моя тетушка (фр.).

      8

      Напрестольная пелена, церковный покров (фр.).

      9

      2-я Маккавейская (неканон.), 12: 45, русский синодальный текст.

      10

      Школа женской вспомогательной службы.

      11

      Грезы (фр.).

      12

      Возлюбленный (фр.).

      13

      Божественный ангел (фр.).

      14

      В массе своей (фр.).

      15

      Окружной прокурор.

      16

      Ассоциация молодых христиан.

      17

      Железная дорога Шикаго, Бёрлингтона и Куинзи.

      18

      Уолт Уитмен, из цикла «Памяти президента Линкольна» (1865), перевод К. Чуковского.

      19

      Северная Дакота.

      20

      Денвер и Рио-Гранде.

      21

      Зд.: купно (фр.).

      22

      Зд.: герой-любовник (фр.).

      23

      Почему… но… (фр.)

      24

      Ад (фр.).