Не выходи из дома. Сьюзен Льюис

когда доберемся до дома.

      – А я уже проголодался.

      – Мы перекусим в городе.

      – Пап! – закричала Флора. – Я насчитала шестнадцать пони.

      – Отлично, – похвалил Джек. – А можешь подсчитать, сколько у них ног?

      Со смесью удивления и раздражения от того, что он так легко отвлек ее, Дженна сказала:

      – Я не хочу, чтобы это затянулось.

      – Думаешь, я хочу?

      – Нет. По крайней мере, надеюсь.

      – Не хочу.

      Она знала, если бы дети не слушали, он сказал бы больше, но они здесь, так что придется подождать.

      – Прости за скоропалительные выводы.

      – И ты меня прости. Мне нужно было прийти домой раньше. Мне очень жаль, ведь если я не ошибаюсь, то я пропустил свечи.

      – Пропустил, но дома еще есть свечи. – Она повесила трубку, ощущая радость от того, что все-таки позвонила ему.

      Отложив грелку, которую бабушка дала ей прежде, чем уехать, чтобы доставить остальные брошюры, Пейдж встала с постели. Ей стало немного получше, она была в состоянии посмотреть в глаза всему, что в ее жизни пошло не так.

      Ей помогло и то, что она долго болтала с Шарлоттой. Та ужасно беспокоилась, что с ней приключилось, и размышляла, не позвонить ли ее маме.

      – Если бы ты не проявилась в следующие десять минут, то я бы это сделала, – заявила Шарлотта, когда они наконец созвонились. – Каллум передал мне, что он тебе сказал, придурок. Так типично для него влезать со всякими дебильными замечаниями.

      – Ты сейчас у него?

      – Да, и Оуэн тоже, так что я попробую переговорить с ним. Глупо, что ситуация вышла из-под контроля. Когда он поймет, что никто из нас не отвернулся от него, – а он уже должен был понять, иначе Каллум просто не пригласил бы его, – он непременно остынет.

      Пейдж отчаянно хотелось верить в это.

      – А как у тебя с Лиамом? Ты с такой легкостью подошла к нему, как будто вы сто лет знакомы.

      – Должна признаться, мне с ним сразу же стало очень комфортно. Он легкий в общении человек, да и мы не можем оставаться девственницами до конца жизни, правда?

      Примечания

      1

      Залив Россили на западе полуострова Гауэр недалеко от Суонси славится высокими стабильными волнами и является излюбленным местом британских серферов. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Изогнутый и пологий спуск к океану длиной около полутора километров, который венчает западную часть пляжа Россили, историческое название «wyrm», то есть «змей».

      3

      Самое