Остров фарисеев. Путь святого. Гротески (сборник). Джон Голсуорси

пожалуй, еще успеем сыграть партию до завтрака. Вы можете взять мою вторую ракетку.

      – У меня ничего нет с собой, – растерянно сказал Шелтон. – Мне не во что переодеться.

      Она спокойно оглядела его с головы до ног.

      – Можете взять что-нибудь у Бернарда, у него масса всяких вещей. Я вас подожду.

      Она взмахнула ракеткой, посмотрела на Шелтона и, крикнув: «Только быстро!» – исчезла.

      Шелтон взбежал наверх и стал переодеваться, чувствуя себя неловко, как всякий человек, натягивающий чужое платье. Когда он спустился, Антония стояла в холле, напевая песенку и постукивая ракеткой по туфле; она широко улыбалась, показывая белые, как жемчуг, зубы. Взяв ее за рукав, он прошептал:

      – Антония!

      Яркий румянец залил ее щеки; она повернула голову и посмотрела через плечо.

      – Пошли, Дик! – крикнула она и, распахнув стеклянную дверь, выбежала в сад.

      Шелтон последовал за ней.

      Высокая сетка отделяла теннисную площадку от выгона. В одном углу ее возвышался каменный дуб, его густая листва выделялась ярким мазком на светлом фоне окружающей зелени. Увидев Шелтона и Антонию, Бернард Деннант прекратил игру и сердечно пожал руку гостя. Тея, в короткой юбке, стоявшая на дальнем конце площадки, откинула с лица прямые светлые волосы и, закрываясь рукой от солнца, неторопливо подошла к ним. Судья, мальчуган лет двенадцати, лежал на животе и, визжа, играл с шотландской овчаркой. Шелтон нагнулся и дернул его за волосы:

      – Здравствуй, Тоддлс! Ах ты, шалопай этакий!

      Они стояли вокруг Шелтона, и в глазах их было откровенное, безжалостное любопытство, а в манере держать голову что-то обидно недоверчивое – словно от Шелтона исходил некий, едва уловимый острый запах, возбуждающий интерес и порицание.

      Примечания

      1

      Вот благородный поступок! (фр.)

      2

      Как это называется? (фр.)

      3

      Вот каково Общество! (фр.)

      4

      На мой взгляд (фр.).

      5

      Вот вам мои клиенты! (фр.)

      6

      Ну и жизнь! (фр.)

      7

      Будьте спокойны! (фр.)

      8

      Аристократический квартал Лондона.

      9

      Холостяком (фр.).

      10

      П р е ц е д е н т – случай или поступок, служащий оправданием или примером для последующих случаев подобного рода. В частности,