Толкователи (сборник). Урсула Ле Гуин

вам свою помощь. Надеюсь, вы не против?

      Тейео протянул руку и достал свои грязные брюки. Солли спала в рваных кальсонах, которые ей дали тюремщики. Подвальный холод заставлял их спать в одежде.

      – Вы были в посольстве, Батикам? – спросила она, надевая сандалии. Ее голос дрожал от надежды и волнения.

      – О да. Сгонял туда и обратно. Извините, что это заняло так много времени. Боюсь, я не вполне понимал серьезность вашего положения.

      – Кергат помогал нам, как только мог, – сдавленным голосом сказал Тейео.

      – Да-да, я вижу. Огромный риск. Но теперь вам не о чем волноваться. Если только… – Актер посмотрел Тейео в глаза. – Рега, ваша гордость позволит вам отдаться в руки Хейма? Возможно, у вас есть какие-то возражения?

      – Батикам, – оборвала его Солли. – Доверяйте ему, как мне!

      Тейео завязал шнурки, поднялся с топчана и сказал:

      – Все мы в руках Камье всемогущего.

      Батикам ответил ему красивым вибрирующим смехом, который Тейео запомнил с первой встречи.

      – Хорошо, я поправлюсь: не в руки Хейма, а в руки Камье всемогущего, – сказал макил и повел их из комнаты.

      В «Аркамье» говорится: «Жить просто – это самое сложное в жизни».

      Солли потребовала оставить ее на Уэреле и после длительного отпуска на одном из морских курортов была послана Наблюдательницей в Южное Вое-Део. Тейео уехал домой, так как его отец находился при смерти. После кончины отца он уволился из охраны посольства и прожил в родном имении два года, пока не скончалась его мать. За это время он и Солли виделись всего лишь несколько раз.

      Похоронив мать, Тейео дал вольную всем рабам семьи, переписал на них поместье, продал на аукционе фамильные ценности и уехал в столицу. На встрече с Музыкой Былого он узнал, что Солли тоже приехала в посольство. Рега нашел ее в небольшом кабинете правительственного особняка. Она выглядела более зрелой и элегантной, хотя и немного усталой. Визит Тейео удивил ее, но она и шагу не сделала, чтобы подойти и поприветствовать его. Вместо этого Солли тихо сказала:

      – Меня отправляют на Йеове. Первым послом Экумены.

      Тейео стоял и молча смотрел на нее.

      – Я только что беседовала с главой нашей миссии на Хайне… – Она закрыла лицо руками. – О боже! Что я говорю?

      – Прими мои поздравления, Солли, – сказал Тейео и повернулся к двери.

      Она подбежала к нему, обвила руками его шею и заплакала:

      – Ах, милый. Я только сейчас узнала, что твоя мать умерла. Прости меня. Я никогда… Никогда… Я думала, мы будем вместе… Что ты собираешься делать дальше? Хочешь остаться здесь?

      – Я продал всю свою собственность и теперь свободен как птица, – ответил Тейео. Ему хотелось прижать Солли к груди, но он сдержался. – Думаю вернуться на службу.

      – Ты продал свое имение? А я даже не видела его!

      – Я тоже не видел тех мест, где ты провела свою юность.

      Наступила неловкая пауза. Солли разжала руки и отошла от Тейео. Они растерянно посмотрели друг на друга.

      – Ты