Счастливая женщина. Евдокия Ростопчина

      13

      гулящих женщин (фр.).

      14

      романам нравов (фр.).

      15

      Атала – героиня одноименной повести Шатобриана. Текла (Тэкла) Валленштейн – героиня драматической поэмы Ф. Шиллера «Валленштейн».

      16

      Эти рассуждения были написаны в 1851 году.

      17

      Шенье Андре Мари (1762–1794) – французский поэт. Ему посвящено стихотворение Ростопчиной «Андре Шенье».

      18

      Мур Томас (1779–1852) – английский поэт-романтик.

      19

      Больвер (Бульвер) Эдуард (1803–1873) – английский писатель.

      20

      Нодье Шарль (1780–1844) – французский писатель-романтик.

      21

      Не стесняться.

      22

      Вилисы – мифологические существа из балета Адольфа Адана «Жизель, или Виллисы». Магдалина – Мария из Магдалы, блудница, обращенная на путь покаяния Христом.

      23

      Саламандра – дух огня, романтический образ, принимающий облик ящерицы.

      24

      Котильон – бальный танец французского происхождения. Первоначально так называлась нижняя юбка. В дальнейшем это название закрепилось за танцем, во время которого были видны нижние юбки.

      25

      лицом к лицу (фр.).

      26

      Вольная цитата из «Горя от ума» А. Грибоедова. Монолог Фамусова: «А придерутся // К тому, к сему, а чаще ни к чему, // Поспорят, пошумят и… разойдутся…»

      27

      Штоф – плотная одноцветная ткань с крупным узором.

      28

      как он красив (фр.).

      29

      как он хорош собой, какой он приятный (фр.).

      30

      Здесь в значении «взаимное чувство».