Клуб радости и удачи. Эми Тан

Читать онлайн.
Название Клуб радости и удачи
Автор произведения Эми Тан
Жанр Современная зарубежная литература
Серия Шорт-лист (АСТ)
Издательство Современная зарубежная литература
Год выпуска 1995
isbn 978-5-17-098844-0



Скачать книгу

эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Распространенное в Америке название китайских кварталов; букв. Китай-город. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Китайские пельмени.

      3

      Китайское овощное блюдо.

      4

      Во время праздника Луны в Китае широко используют изображение зайца в качестве декоративного элемента, ибо считают, что сочетание темных и светлых пятен, наблюдаемых на Луне, образует рисунок, похожий на зайца.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkBAAr/xABqEAACAgECBAMGAgYFBwQMAB8BAgMEBQYRAAcSIQgTMQkUIkFRYTJxFSNCgZGhChYzUrEkYnLB0eHwF0NTghglNDY3OHN0dZK0tfEZRGN2g6KysyY1OVRkd5MnhKOkwtIpOkZVhZS24uP/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAADBAIFAAEGBwgJ/8QAWREAAgECBQIEAgYGBgYIAwIPAQIRAAMEBRIhMQZBEyJRYXGBBxQykaGxI0JSwdHwCBUzYnLhFiSCkrLxNDU2Q1NzosIXY7PSJTdUgyZEdKPDVWST04S04v/aAAwDAQACEQMRAD8Aunbykj3BUqRs02+7F4+mNFHr327+o9OKsWxGpuK8bLnVpXmiTA9Pfv8AkvAaYjuDWM8rJCzJH1uqkhN9i3242BvFYfWh1fNG7figP6l9jJIrdztt+Ef6z9u3BSkLNBVwTpogAB8mO/yA9OB1IjesZW2jOyt1beirueMArRG1ApsfM+W7puTEXYSuAGHWNh8O+3DGtdO1CVCXjnaiaIZYFJUBvUqDuP48KsKsApH2hG1b5F2c7lgP9Ht/jxgqA4/n+FD7+QEUcTrMUWO0IpAGABG533+vy4Oin07UnfcBpnv+6lmJycWQSQoSPLkMZ77hvoRwN1K1lsq3FatQZaSvLGI5JolgXrkdRuoJ7Ip2/eeJW1kVq68HY8VhdvyQZSkrSTzAL1MYgdpD8uw/38bUeU1FzDgUt1JcEdPf3oV3QgqV7tv9Nvn+XELIM+tTvRHNIrOppmqKYXJUw9fWYx1Ft9vQg9vX/VwXwt96Cb23l9KO9XmR9vgYjsxX0P5cKimaCYt3mtXvNuuTGoHm7AKBv3IHoPTYfx4ZeIG1KoCWYk1v0fLE4lYIFcAbN3Oyn0XfiN8VvDRvtSnUaBYFdppEVvh8tCB5h+Q39R9/txC1PpRL3xPwpHWihGlqryRV5RE4A6x8O/XsTvv/AD+3BCT4hihKo8Iav53pw9RZG6VG+2w+n2+fClO9qbeSwU9iTpZQJpmDStECI1UfUnuT9v5cNpdA44pG5ZJMdzzWxcWlbIrDJRrtBKpZZR1Ejb5Nv8+NaiVkGsNpQ4UrM96KXchHRhCskz9Y2HlIzfL6jsOAqpYzTLMFG9N2nKIbie6rFGrMOgSuOrp+52PY7H5/McMsJHm/CkUMN5NvjFOuDzWhQyBBIRuwVtwD9u3CZ24qyA23pHl4JUieU2ZRHuAqKAp3J2ALbb+u3E0IJiKDdUgai23896Q6PSGVpN6sKS1tlMnV1OzHfc+npxPET680PCQSRG4oxkpPJoSsEMmy/hHffft9OAJ9qKaumFJpqJirUldpfd90MRRt5FXbtt6cOm4sxVaLTEEx2py4sye5RiWERMoCgKwbcADvwq8atqftSFEiKS38vBHZlgkheVlQuVUK24A3Pb9/EltkwQaHcurJUia04BKNq7IYKrQuihuo9tww+Q343d1AbmajY0FjpWKXX4Q8DukKTOBt0uAN/tvxBT2mi3F7xQjFQ0slLIEcgbBgELqRuO4Pfbcfbg7s6ilbS23Jj99EjElSiY42YIo22J33/nwvJJk01pCrAoXFiozljM0UMcYQnsQWdyfX7Efbg/ieWKVFoa9UbfvpRQrSQXpJpZYyGjWNT1bs2xPxH02PfbiLMIgVNEYMWNJdSVDYhM0qJ5UBB6uxZh1DcevYcTstBgd6hiUkaiNhWnEVVrajlRpNyUJXpPYgnf8AIfLtxtzKA1C0oW6QaON+sQqW6vlv27f7eAg7zTpAI3pJYxRnhRUnJKqV3YdR7+p9QN+/Ew8b0BrMgAGt8dSOBvMVdpOkIxB/GB9eIFzxRFQAz3pXSYish32BHfqHbiB2oq8Uio4z9TK0+7SygowkPUm3USO35bfw4Kz+nFLpa2Jbk1vxlP8AR+Pjh9Su43jUKGO/EWbUZoqW9KgUOy+RZJ1MayQuh2Uv1byf5oUd24Iqil7rmdtj+fy71rwuUstlpoR5e5fqkWT4W22AGw233/2DiV1AFmtWrjFyBRyzbirLtLKFDA9mbbf8vnwAAmnHZV5oDJjjZirIVj6izAEEhUG3VsAO/oPU8GDwTSZtagJ/n+fWl+nE8uu5jav5RPYxksWYdjuTt/hwO4ZNGsCAYiPastRTLHjHDnp69gu/rvv+fGrQOqa3iCNEGgkDf9rJK4R0YMZOpm6d9+wQAdyT9Pv8uGT9qaSWNBQbd/8AKi+naZrxMyzO6MxV42QIysNvnvvsB24XutPam8OsDmt2UutHIsSLC6Op6lO7N+XSO534gi96nceNtv59q042G17yu592qxqQIegBm+52/CB+fG20geprVsOTvsKX27SV6zyNuAg3Ynv2+p4gokxRiwAmhlLVKTTTpIo/V/Ejxt8Eg32OxO3zP5cHaydiKXS9uQaV4eaPKx+9+QqSBmQMuzEgfPq4hcBXyzRLbB/NG9LG/Bv8W38eBiimtFe/BPCXR1CoxV+r4ek/Q7+h4kUIPFQDqRsa2qVUnbYdvoOIEVMHtSfK2JIoIwkBnVnAYAb9I/vbfbgiDfeoOdthNCrmKlyeUmsJXjVIQFjSZSPOYHcsdv5E78FVwqgGgPbLMSB9/ei1WRnrIZITE57MpO5B/P6cAYb7UdZI32pPlMmuPAREkknl7IAp2JPYbn0A4IiTv2odx9O3elNNZfdh57DzdviC+m/EGidqKgIHmrMHt37fftxqN5qRoVkM8UYxEe7yyv5SMzDt/nf7AOGFt9+RS73IkcUQ23O/xfv778CowWawaTYkDqf/AEfX/HjdbgUgezL1naO5tv8A3F//AFuJQPWoUltzefSs2la2xkUw1xHv8W35D0Lb/uHBgACF++sIJBYd6W4N2NIIastRYz0opI2YfX7d9+3A7kTzNTSYiKzyvS9Ji5fpUg/ASrDvt9Pvxlv7VY6+WgUeOlw+RjmeJ4VclkiDde8nYbFtvmCT+7hgsGWBvS4TQ08U6QoO2y7jfvvtwlxzTZ9q8CiTc+m3yG3G6wTSRqai9JL0BV8tYx8QPUerc/PiZby6a1aVi8j0rKNw0wIUbbeoH3/PiHammUj+f8q+nf8AXA9e+x7bD02/4/lxEVsDyfZrFKNaEeaUjQliWcr333+p9OC6mIiaQuW1VjtSxIegHYgbnc79uIHetgRQrVeOWatFFAJWmsSbgAkhj8yxPYbcGstuS3FAvpIhR/P31oONux2jD1HrkTZAB1RjZe7FtvX7HjCyRNZ4bzFK9U4uS1jvN/U+8RoeoxxjdvsCe44jZcA+1TvoWX3pLcwM2SrxlE6BBGkZHYM5A/ZB7dt/38bFxV5oT2S4ii1Wae1YkSWERV2jCjqdSxb0Pp6dv8OBHSACDNHGskgiBSNMT00rCw1yIw6qkbbbkJvudt/i3J+fY7DifiCRJoItbHSP5FbdPK7z7rHKi9RaVnJHmHbYDv6/nt8h+XGrhEc1KyDOwonecV67SGHr8tSwAI3Pb0HfgVsTtR3IAmheUt+6YuqsFfojYqekuvllTuSpO/8Aq4OiyxmlrjAIAvFFcRkTfqh0G49PgPYEeo4A6waYtOGEisc3kDjqbuQgJHw9ROxP07fXiVtJO1Ru3NIms6EvvtKKXy2QSID0sDuO3EWEGKmh1AEVvsMkdZzIP1fSevf8PTt3+XEBuYFSaIJbigs9mhTeZoY1lAX+yQBY9yQD8ttzuODgOeaVL2wSRvRfGSwSUozXAMSjpXpO47fLgDg6jqpm2VK+Xis7yxmnJ5ydcYUlgfTYd+MBM7VtgNO9a8asZqxyQp0Ryjr2KhWO/wBRxjTPmNatgafKOazv1lv05IpHYJIOliCARvxpDBkVt1DKQaQ2IqmGxsdaTtXY+WWLgbb7nc7dzv8A6+CqWZtXehEKiBTxSynHFXrRrBskQA6Qo7DgbEyZNEQCIXimlkGnsIGEjGUCUs523KK3bvv324eUAfhVa2ptxzv+Bo5jR/28sbE/rII3G/f6j68LXD5B8TTdva4T7CvtTMnuAEplZeofCoO7bfbfvxlrnasvxp3oTg55hNCSzGuZOpm+XURt379tyfy7Dg10Df1payWkelHLjn3dj6dvkNjwqsTTzcUEy2VmxUamOGRmlIVd33G/07HfhlLYY7mkrt4oJAohi8it2upWVHdQBJ0MSA3AWXSd6PbuBhsaWOFlXpdQQ3bZjvuPy4hq9KNAjek7pV/SCdbRGx6oCR1en5b8TBbTQ4TUJiazuT+RE7b9wN/Xt/hxijetuYBNIK+Sk/Q1d4mRpgwToJG7dvT7fXg2gaiDS63D4YK80vhuR2Ij0SIek9J6e43/AD24EywaOrAjavS4hoqS2ylfXp3J/LbjUSa2TA3oeuTsGtIUCSJG2xllK7oPnuB6/b58HNtaXF1o2++i8UiWYQ4BK/LttwsRBimwQRND8rjJb+RhCbRRAdTPvvsR8tt/X04NbYKDS962zMI4rVjsFJRzSyLu8PxkOH3O5AG57+vrxJ7kpHeo27JW5PajMqMHG2+4+ZHp/PhcetNkelaRRijdXWGMMoI7bjYE9+N6iRUQigzW1APLKhAo+QHbiLc1MCtFyobLbGR0jI6SAdjv+f8Aq42pjeKiyltidqRQY9cRaPQxJkBSIuvUsfqxJP8AHv68FJLDigBfDOx54pdjKpiqjdhMzsZGcH8RJ+X24E+54o9pYXmk+Wr1qyGeeBW3YBmVCSPuSO/7+NoWOwqF0IvmavP0DEXVla0ijv0iw23/AB9uN+I0RFaNlfX8aV206qMy9O4MZBJP2P24guzTRX3U0Kgx8krMeiR47RRBJ/cUEsdht6emx7b/AE4MWH3Uuts7n1j+NEMHA8EU6OjgpO3ck7MDsd9yO/rwO5BINGtbSPetmRkkRC6zCKNFJY9G7fuJ7D9440gFbcnmaFiwjUll6Xc2FckSMJEbp7ncKAO+3rt/HgpG8UEsNMnv86WYa+ci8kq9KwdlRW/FuB337dvsD9N/nxC4unbvU7LapPavMzlv0ZBuqq8rD4EJ26+4+g+/GW01Gt3H0iO9JJs1JVzTCULHBso3Y/i2B3KgdzuTt99uCC2Cu3NQ8Qh/aiplG4YAfEO5HAhRZpDYYW8jsfMMdMdbsh7hiNh/Abn944INl+NCO7c8Un07MwaRTVsp5pLmaT1budgdzue3z43dA9flWrMjt86KODKjJ1H4lIO3Y/uO/AxRjvTZvYgyqltfOig3AkkaQyOyEjvsfTbhxbn6vekXtk+bt3+H+VOLHym1j4pCWDMo3Hy4WbZop5DKgxWzp6m+Jvl6A/7uImpDnisOw7fF/Ef7ONRW9/5/50gyGXjwlJHKMUTZAFG23BkUsYFQaFG/5VlSzNfJg+TMHZACwB7jfiLIy/aqSwT5a32aotohk8xFjYOQrDZyPTf7fPjFcjipNbB5rXcrw3n8p2bzQvWGVh1J37MO/wBeNq5UTUTbBMbVjiBbgheG0ofyz8Eq7bOv5b9iOMuFTutaRTENSl5xBGzO+yL3JPyH34gNztW2AAoTjskwyjqZ5ZROu6qSWEIB/a29Cf8AdwZ1GifSoWjNylYkbqUdQAHff04BI4qy8MbmK+uzhY3AZeoA/kfn9ONruaDwkj+fxoEZrD4/rnl82HziApTfc9O47du32+v5d3AqzA5qquSd2mjNCS0aiNXlhtL260lPSyn7Ef4HgDaZ821GQNA00Sv5FaNJpGeIFV3Cs3T1H6DgarqMVNyAKww2VkyMs+25WPo6N16OxXf9/GXF0gVq2xaaU3H+Bt9jsO+3fb93A1NEYbTQWpm/Py9clkh8oSLMesrGwH4T3PB2twp/Cl1eWH40br20vRiSFo5I99uodxwCCOaODO4NaLmXWGR4lAmnTbpUfU+m537D68bCTvUDcAMd6Wbv5YLiPr2HUF39fseBgb0X40N1LHZXGM1dAHQ7lSfVdjuODWtOrzUK/OnymgcmPUYCHoM5ZWIVwO3fbcEn07/T6Hg4fzmlWt/oxBo1g7qpKsDE/g6YyNwkxXfqIP8Ax8+A3F70xaeNq3Z6aWGFhCkbnpIZS2xHY9x9eI2lWd63eLRtWGnrCRVoIHnMkxjD9LHYgbDsO3oOMugySBtWrTAAKTvW/UDr+j+lhYbq32SJti/b0J+Q4jaHmmp3iNMGmxLSddgQVicImy7KCOkN6fT7+vDgI+dIMrd+DFO/ETLZoV2ClFaMMF3B27fXhG4oBINWNsyoIrzIwvfPkruIgQ0hJ7P9E/2/w+fGLC+atOC4jtWtsutLYW0asfk/do3/ACb/AFHjNGrjes8ULs+1JNQZiNo4Iov15lYSL0v8JKsvbidm3yTQsRcGwXv/ABrTqOErYScKiuCr9v7QN37du5+X+3gtlpGmhYhYIbaiWKYrW6HkmeSNviJ+RPfYevp6fbgTxO1Ht/Zg7mvlx0IrmFY90KkdLLvuCdz/AD41rIM1sIsRFfV6EMd1rCgiToEbdJOwA+W3y40zEiKkttdWoV7fqJcVdy6MDsGXb0+Y9O2/z40rRW3QEUljw8McU0YUOk4+MBAB6begG3EtZO9DFoCR61gkL0sa0ckxmK7/AB9Ozbb9uMkEyKyCqwxmgmpacfuvm7yM4XoTd/hUn57bevy4ZsnzRSOIQEau9EsLPHYppJE67t+Pp2Hcevy4DcBBhqZtaSoK0osdEkkKSbgliyEnvuB+XEBIEiisBIBoUOuhm4nfzXViwRSPw7geg23O3+vgw3WBS0FbkmiWYqGStIzuPKjQlkXYdZ+5+n2HEbZ3