Башня шутов. Анджей Сапковский

      118

      заслуживающие порицания, бессовестные еретики (лат.).

      119

      Церковь не жаждет крови (лат.).

      120

      «Великий покой даруй им…» – начальные слова католической заупокойной молитвы (лат.)

      121

      головной убор из фетра, плотно прилегающий к вискам (лат.).

      122

      Начальные слова первой фразы буллы папы Мартина V, требовавшей внимательнее следить за действиями гуситов.

      123

      туника с гербом, надеваемая поверх лат (нем.).

      124

      муж редкостного благородства (лат.).

      125

      священники, которые вопреки утверждаемой безошибочности и непререкаемости авторитета папы утверждали верховенство соборов.

      126

      «Рим высказался, дело закончено», т. е. курия вынесла свое решение (лат.).

      127

      в основном безграмотные и глупые (лат.).

      128

      Вопрос исчерпан (лат.).

      129

      Комплета – вечерняя молитва (около 18.00). Прима – предрассветная молитва.

      130

      Притчи.

      131

      Притчи Соломоновы, 5; 3,4.

      132

      Притчи Соломоновы, 5; 8.

      133

      уважение и восхищение (устарев.).

      134

      доверенный слуга.

      135

      невысокая кастрюля.

      136

      Здесь: расцветки.

      137

      Господин (голл.)

      138

      «И вот слово стало плотью» (голл.). (Евангелие от Иоанна, 1; 14.)

      139

      «От разбойников и демонов упаси нас, Господь» (лат.). Псалом 90; 6.

      140

      кому это выгодно (лат.).

      141

      Кидаю соль, кидаю соль,

      Мне нипочем ночная тьма.

      Ни мор, ни страхи не страшны,

      Ни демоны ночные,

      Кидаю соль, кидаю соль.

      – Смесь немецкого, латыни и польского.

      142

      Великая Матерь (лат.).

      143

      В общем (лат.).

      144

      к вящей славе Господней (лат.).

      145

      «Золотая легенда» – известное собрание житий святых, главное произведение Якова Ворагинского (Jacobus de Voragine), созданное около 1266 года («Legenda aurea»).

      146

      Слава в вышних Богу (лат.).

      147

      И на земле мир людям благоволения (лат.).

      148

      Хвалим Тебя, благословляем Тебя, поклоняемся Тебе, славословим Тебя, благодарим Тебя (лат.)

      149

      Агнец Божий, Сын Отца, взявший грехи мира, помилуй нас. Агнец Божий, взявший грехи мира, прими молитвы наши (лат.).

      150

      настоятель монастыря.