Пора убивать. Джон Гришэм

для Булларда – всего двадцать минут, если не меньше. В этом зале справедливость вершилась быстро.

      Разговаривая с коллегами, Джейк стоял и смотрел, как люди медленно покидали зал через огромные дубовые двери. Вот он заметил, как Карл Ли, который не спешил выйти вместе со всеми, сделал ему знак рукой, предлагая присоединиться к нему. Они встретились в просторном холле. Извинившись перед окружавшими его друзьями и родственниками и пообещав увидеться с ними в больнице, Карл Ли подошел к Джейку, и они вместе стали спускаться по винтовой лестнице на первый этаж.

      – Я искренне сожалею, Карл Ли, – проговорил Джейк. – Как она?

      – Она выкарабкается.

      – А Гвен?

      – Думаю, уже немного оправилась.

      – А ты сам?

      Они медленно шли по вестибюлю.

      – Как-то не укладывается у меня в голове. То есть я хочу сказать, что двадцать четыре часа назад все было в полном порядке, никто ни о чем и не подозревал. А теперь только посмотри на нас! Моя доченька лежит в больнице, вся в шлангах и трубках. Жена едва не сошла с ума, мальчишки перепуганы до смерти, а сам я думаю только о том, как бы расправиться с подонками своими руками.

      – Я был бы рад чем-то помочь, Карл Ли.

      – Все, что тут можно сделать, – это помолиться за нее, помолиться за всех нас.

      – Понимаю твою боль.

      – У тебя ведь тоже маленькая дочка, так, Джейк?

      – Да.

      Какое-то время они шли молча. Джейк решил сменить тему:

      – А где сейчас Лестер?

      – В Чикаго.

      – Чем он занимается?

      – Работает в сталелитейной компании. Неплохо устроился. Женился.

      – Шутишь? Лестер женился?!

      – Да. Причем на белой.

      – На белой! Да на кой же черт ему белая?

      – А, ты же знаешь Лестера – просто спесивый черномазый. Сейчас направляется сюда, к нам. Будет позже, к вечеру.

      – И зачем?

      Они остановились у задней двери. Джейк повторил вопрос:

      – Так зачем же он приезжает?

      – Кое-какие семейные дела.

      – Собираешься что-то предпринять?

      – Нет. Он хочет всего-навсего взглянуть на свою племянницу.

      – Вам не стоит всем так сильно убиваться.

      – Легко тебе говорить, Джейк.

      – Пожалуй.

      – А что бы предпринял ты сам, Джейк?

      – В каком смысле?

      – У тебя маленькая дочка. Давай только предположим, что она лежит в больнице, избитая и изнасилованная. Что бы ты стал делать?

      Джейк смотрел на окошечко в двери и молчал. Карл Ли ждал.

      – Не нужно никаких глупостей, Карл Ли, – попросил он.

      – Ответь мне. Что бы ты стал делать?

      – Не знаю. Не знаю, что бы я сделал.

      – Давай-ка я поставлю вопрос иначе. Если бы это оказалась вдруг твоя маленькая девчушка, а насильниками были бы два подлых ниггера и у тебя была бы возможность добраться до них, как бы ты тогда поступил?

      – Убил бы их.

      Карл Ли улыбнулся, улыбка его тут же перешла