Трибьют. Нора Робертс

голосе матери зазвучали слезы, но интонация была тщательно рассчитанной, чтобы вызвать отклик, – Силла привыкла к этому.

      – Да.

      – И это после всего, что я для тебя сделала, после всех моих жертв, которые ты забыла! И теперь, вместо того чтобы отблагодарить меня за все те годы, когда я ставила твои интересы выше своих, ты тыкаешь мне в лицо деньгами.

      – Думай что хочешь. Я не отдам ферму. И, пожалуйста, не трать мое и свое время, пытаясь убедить кого-то из нас, что это место что-то для тебя значит. Я здесь, и я вижу, как ты о нем заботилась.

      – Она моя мать!

      – А ты моя. Это крест, который каждая из нас вынуждена нести.

      Силла услышала звон и представила, как стакан с водкой «Кетел» и льдом – по ночам мать предпочитала этот напиток – разбивается о ближайшую стену. Затем в трубке послышались всхлипывания:

      – Как ты можешь говорить мне такие ужасные вещи!

      Лежа на спине, Силла устало провела рукой по глазам и стала ждать, пока иссякнет поток напыщенных фраз и рыданий.

      – Тебе нужно лечь спать, мама. И не звони, когда ты пьешь.

      – Какая заботливая. Может, я сделаю то же, что и она. Может, я покончу со всем этим.

      – Не говори так. Утром тебе будет лучше… – возможно, мысленно прибавила Силла. – Тебе нужно как следует выспаться. Ты должна готовить программу.

      – Все хотят, чтобы я была ею.

      – Нет, не все, это ты этого хочешь. Иди спать, мама.

      – Марио. Мне нужен Марио.

      – Иди, ложись. Я позабочусь об этом. Обещай, что пойдешь спать.

      – Ладно, ладно. Я все равно не хочу с тобой разговаривать.

      В трубке раздался щелчок, и некоторое время Силла лежала неподвижно. Колкость, произнесенная плачущим голосом в конце разговора, означала, что Дилли готова – она отправится в постель или просто ляжет куда попало и отключится. Как бы то ни было, они миновали опасный поворот.

      Силла нажала кнопку быстрого вызова, на которой был запрограммирован Номер Пять.

      – Марио, где ты? – спросила она, когда тот ответил на вызов.

      Потребовалось меньше минуты, чтобы обрисовать ситуацию, после чего Силла оборвала причитания Марио и отключилась. Она не сомневалась, что он поспешит домой и Дилли получит свою порцию сочувствия, внимания и заботы, в которых она так нуждалась.

      Окончательно проснувшаяся и раздраженная, Силла выбралась из спального мешка.

      Включив фонарик, она спустилась вниз за новой бутылкой воды. Прежде чем возвращаться в кухню, она открыла входную дверь и вышла на короткий отрезок веранды, оставшийся целым.

      Все красивые огоньки, недавно мерцавшие вдали, погасли, и холмы были абсолютно темными. Несмотря на звезды над головой, просвечивавшие сквозь облака, Силле показалось, что она ступила в могилу. Тьма, тишина и холод. Горы как будто съежились на ночь, а воздух был таким спокойным и неподвижным, что ей показалось, будто она слышит дыхание дома у себя за спиной.

      – Друг или враг? – вслух спросила она.

      Марио бросится к себе домой в Бел-Эйр, будет шептать и гладить,