Третье Правило Волшебника, или Защитники Паствы. Терри Гудкайнд

посмотрел им в глаза.

      – Вы были среди тех, кто помог мне во Дворце? – Они кивнули. – Значит, вы заслужили мою вечную благодарность. А где же остальные?

      – Во Дворце, на случай, если бы вы вернулись до того, как вы вас разыщем, – объяснила Кара. – Командующий генерал Тримак настоял, чтобы Улик с Иганом поехали тоже, поскольку они входят в число личных телохранителей магистра Рала. Мы выехали всего на час позже вас, но не догнали. – Она изумленно покачала головой. – Мы не теряли ни секунды, и все-таки вы почти на сутки нас опередили.

      Ричард поправил перевязь меча.

      – Я очень спешил.

      Кара пожала плечами:

      – Вы – магистр Рал. Когда речь заходит о вас, нас ничто удивить не может.

      Ричард подумал, что она, однако, выглядела очень удивленной, когда он стал невидимым, но благоразумно не высказал этого вслух.

      – Что это за помещение? – спросил он, оглядывая темную пыльную комнату.

      Кара сняла перчатки и бросила их на стол.

      – Мы хотели устроить здесь базу, пока не найдем вас. Мы выбрали это место потому, что тут поблизости штаб-квартира д’харианцев.

      – Мне говорили, они занимают большое здание за рынком.

      – Так и есть, – кивнула Холли. – Мы проверили.

      Ричард пристально поглядел в ее внимательные синие глаза.

      – Я как раз направлялся туда, когда вы меня перехватили. Думаю, мне не повредит, если я явлюсь туда в вашем сопровождении. – Он ослабил завязки плаща и почесал шею. – Но как вы умудрились отыскать меня в таком большом городе?

      Лица солдат остались невозмутимыми, зато брови женщин изумленно поползли вверх.

      – Вы магистр Рал, – сказала Кара. Она явно считала, что этого объяснения вполне достаточно.

      Ричард сложил руки на груди.

      – И что?

      – Узы, – вступила в разговор Бердина и была несколько озадачена, увидев на его лице недоумение. – Мы связаны с магистром Ралом узами.

      – Я не понимаю, что это значит. Какое они имеют отношение к тому, о чем я спросил?

      Морд-сит обменялись взглядами. Кара склонила голову набок.

      – Вы – магистр Рал, владыка Д’Хары. Мы – д’харианцы. Чего же тут непонятного?

      Ричард отбросил со лба волосы и обреченно вздохнул.

      – Я вырос в Вестландии, за две границы от Д’Хары. Я сроду ничего не слышал о Д’Харе и еще меньше о Даркене Рале, пока границы не рухнули. Несколько месяцев назад я даже не подозревал, что Даркен Рал – мой отец. – Увидев их изумление, он отвел взгляд. – Он изнасиловал мою мать, и она скрылась в Вестландии еще до того, как я родился, до установления границ. Даркен Рал не подозревал о моем существовании, не знал, что я его сын, до самой своей смерти. Я понятия не имею, что это значит – быть магистром Ралом.

      Телохранители стояли не шевелясь. Четыре морд-сит молчали, и пламя свечей отражалось в их глазах. Ричард задумался, не жалеют ли они в эту минуту о том, что принесли ему клятву верности, и почувствовал неловкость оттого, что рассказывает о своем происхождении людям,