Король Волшебников. Лев Гроссман

героический энтузиазм, но ландшафт этому мало способствовал, а погода напоминала тот день, когда он, прогулявшись с Джеймсом и Джулией по Пятой бруклинской авеню, очутился в Брекбиллсе. Был один паренек в старину по имени Дэйв-о…

      Городишко, до которого они наконец добрались, был взят прямиком из Средних веков: каменные домишки с камышовыми крышами и немощеные улицы. Отличительной чертой местных жителей было безразличие, выказываемое ими к странно одетым пришельцам. На улице у пивной сидели за столом несколько человек; они жевали что-то наподобие сэндвичей и пили эль из железных кружек, даже не помышляя укрыться от непогоды.

      Примечания

      1

      Элмер Фадд, персонаж из старых мультфильмов «Уорнер бразерс», старался подстрелить кролика Багса.

      2

      Отважный рыцарь времен короля Артура; герой комиксов, выходящих с 1937 г.

      3

      После этого – значит вследствие этого (лат.).

      4

      Синдром Аспергера – разновидность аутизма, для которой характерны высокий интеллект и слабые социальные навыки.

      5

      В одном из вариантов переводится так: «Даже в Аркадии я (смерть) существую (лат.). Крылатая фраза, послужившая мотивом и названием многих живописных и литературных произведений XVII–XIX вв.

      6

      Мелкий олень, обитающий в Южной и Юго-Восточной Азии.

      7

      Английская колония на одноименном острове в округе Дэйр (в настоящее время – Северная Каролина, США). Основана при Елизавете I. Первые поселенцы пропали без вести.

      8

      «Король забавляется» (фр.). Пьеса В. Гюго (1832) о Франциске.

      9

      «Нет налогам без представительства [в английском парламенте]» – один из лозунгов Американской революции.

      10

      «Гедель, Эшер, Бах: эта бесконечная гирлянда» – книга Дугласа Хофштадтера (Пулитцеровская премия, 1979). Рассматривает параллели в работах и биографиях логика Курта Геделя, художника Маурица Корнелиса Эшера и композитора Иоганна Себастьяна Баха.

      11

      Черная дыра определяется как тело с радиусом меньше гравитационного радиуса (радиуса Шварцшильда).

      12

      Из стихотворения «Ноктюрн в день святой Люси, самый короткий день года». Перевод А. Сергеева.