Англо-русский и русско-английский юридический словарь. Константин Михайлович Левитан

договора)

      clause-by-clause постатейный

      clean чистый, не содержащий оговорок ~ credit бланковый кредит, кредит без обеспечения

      clear 1. ясный; очевидный 2. необременённый; свободный от чего-л. 3. распродавать 4. уплачивать пошлины ◊ to ~ a bill 1. выкупить вексель 2. оплатить счёт; to ~ goods through customs растаможивать товар

      clearing 1. очистка от пошлин 2. клиринг, клиринговое соглашение ◊ ~ agreement клиринговое соглашение, соглашение о клиринговых расчётах; ~ house расчётная палата; центр анализа и синтеза информации

      clemency помилование

      clergy духовенство

      clerk 1. клерк 2. секретарь 3. солиситор-практикант ~ of court судебный секретарь, секретарь суда articled ~ служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора filing ~ делопроизводитель judicial ~ судебный клерк; секретарь, сотрудник канцелярии суда

      close 1. окончание; прекращение || закрывать 2. заключение || заключать || строго охраняемый ◊ to ~ a contract заключить договор ~ of argument прекращение прений сторон

      closed 1. завершённый 2. закрытый ◊ ~ shop предприятие, принимающее на работу только членов профсоюза

      closure [cloture] прекращение прений

      co- со- (с-) (приставка, придающая значение совместности, общности, соединенности) —authorship соавторство – operate 1. сотрудничать; содействовать 2. кооперировать; объединять —partner член товарищества

      code 1. кодекс 2. код || кодировать ~ of practice процессуальный кодекс penal ~ уголовный кодекс

      codification кодификация

      codify 1. кодифицировать 2. шифровать

      coerce принуждать; принудить

      coercion принуждение; ограничение (свободы); насилие ~ of law правовое принуждение; custodial ~ лишение свободы; тюремное заключение

      cog обманывать, жульничать

      cogency убедительность, неоспоримость, неопровержимость (доказательств)

      cogger шулер; жулик

      cognation кровное родство civil ~ семейное родство mixed ~ кровно-семейное родство

      cognizable подсудный

      cognizance 1. знание; заведомость; ведение 2. компетенция 3. юрисдикция; подсудность 4. осуществление юрисдикции; судебное рассмотрение дела 5. признание; принятие во внимание

      cognovit (actionem) лат. признание иска

      cohabit совместно проживать; сожительствовать; находиться в супружеских отношениях

      cohabitation совместное проживание; сожительство; супружество

      collateral 1. родство или родственник по боковой линии || побочный; косвенный 2. (дополнительное) обеспечение || дополнительный, вспомогательный, параллельный; ~ contract акцессорный договор

      collect 1. собирать 2. инкассировать, получать деньги (по документам) 3. взимать (пошлины, налоги)

      collecting сбор; собирание ~ agency 1. инкассирующее агентство (собирает взносы за вещи, купленные в рассрочку) 2. учреждение по взысканию просроченных долгов

      collection 1. собирание 2.