Упсинки & Co. Дмитрий Чайка

книг и беглых встреч тая,

      Я крылий снам искал в искусстве

      И нáзвал книгу: «Это – я».

      Я умещусь в ней без сомненья,

      Хоть невелик её формат,

      А то, как ставлю ударенья —

      Так это… мне привычней мат…

      Пишу всегда «высоким штилем»

      (Образчик – первая строфа)

      Так в размышлении унылом

      Писать мне – полная лафа!

      Но вдруг пришёл какой-то «чайник»,

      «Меня» прочёл, цитату взял,

      И, видимо, вконец стебаясь,

      К ней продолжение «сваял».

      Я крылий снам нашёл немало,

      Однако слов не нахожу,

      Чтоб обругать того нахала…

      Вот слóжу рифму – «обложу»!

      Пушкин: неверно процитирован

      Цитата – скользкая штука. Мало того что она всегда вырвана из контекста, так её ещё норовят переврать или употребить в таком смысле, от которого автор пришёл бы в ужас!

      Так, Ювенал в своей 10-й сатире говорил не «В здоровом теле – здоровый дух», а «Надо молить богов, чтобы здоровый дух был в теле здоровом», и вообще римская поговорка была де «В здоровом теле здоровый дух – большая удача». То есть про то что надо стремиться к гармонии тела и духа, «подтягивать» отстающий аспект. А к чему прикатились? «Если ты здоровый кабан, то автоматически честен и благороден душою» – так, что ли? Да и Цицерон говорил что «необходимость оговаривать исключения подтверждает наличие правила», а не о том что исключение из правила как-то может его подтвердить.

      Пожалуй, больше всего «не в тему» цитируют Пушкина. Вот, например, «Ах, обмануть меня не трудно! Я сам обманываться рад!» – это, если прочесть «Признание», скорее имеет смысл «Если ты ждёшь друга, ты можешь принять стук своего сердца за стук копыт его коня».

      Ну как было не довести до абсурда пару расхожих цитат, обычно употребляемых крайне небрежно!

      «Ах, обмануть меня не трудно!..»

      Ах, обмануть меня не трудно!..

      Я сам обманываться рад!

      Я лох, и признаюсь прилюдно,

      для Книги Гиннеса наград,

      Что я едва не ежедневно

      «Обут» любым кто не ленив,

      И я страдаю непременно…

      Но что учусь я – это миф!

      Я лох педальный, что же боле?

      Хоть не скопил больших богатств,

      Всё отнесу по доброй воле:

      Мавроди с прибылью отдаст!

      Мне говорят, что лохов лечат.

      Хоть врач сказал, что я здоров,

      Возьму кредит: мне даром неча!

      Найти бы этих докторов…

      «В одну телегу впрячь не можно…»

      В одну телегу впрячь не можно

      Коня и трепетную лань,

      А мы впиндюрим осторожно,

      Как в медальоне Инь и Янь:

      Поскольку «льзя-нельзя» поэты

      Частенько бают скандачка,

      То конюх думает про это…

      И посылает в далека:

      Он мерина али кобылу

      В телегу впрячь-таки должон

      Не для того, чтоб просто «было» —

      Толкать руками не резон:

      Ведь лань, собака, воз не встащит,

      Нет силы ни рожна у ней.

      Как