Хижина. Уильям Пол Янг

общение с современными людьми и предпочитает, чтобы они только следовали букве Священного Писания, должным образом интерпретированного разумеется. Голос Божий сократился до бумаги, и даже она требовала толкования уполномоченных на то лиц. Вроде бы живое общение с Богом было чем-то истинным лишь для древних непосвященных людей, тогда как современные образованные западные люди постигали Господа только под сенью клириков. Никто не искал послания от Бога в почтовом ящике – только в книге. Обычно в дорогой книге, в кожаном переплете с золоченым корешком.

      Примечания

      1

      Билл Мойерс (род. 1934) – американский журналист и политический обозреватель; в 1965–1967 гг. работал пресс-секретарем Белого дома. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Чинук (англ, chinook) – юго-западный теплый и сухой ветер на восточных склонах Скалистых гор в США, в штатах Монтана, Орегон и Вашингтон, резко повышающий температуру воздуха (иногда более чем на 30 °C), что вызывает бурное таяние снега в горах.

      3

      День труда (англ. Labor day) – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

      4

      Snake (англ.) – змея. – Примеч. пер.