Сумерки. Стефани Майер

Каллен. К нему снова вернулось хорошее настроение.

      – Слушай, у тебя что, раздвоение личности?

      – Давай не будем оскорблять друг друга!

      – Ладно, выкладывай, – вздохнула я.

      – В следующую субботу, ну, когда будут танцы…

      – Ты что, издеваешься? – не дала договорить я, поворачивая к нему мокрое от дождя лицо. В золотисто-медовых глазах плясали бесенята.

      – Позволишь договорить? – вежливо попросил Каллен, но мне по-прежнему казалось, что он надо мной издевается.

      Закусив губу, я нервно переплела пальцы, чтобы не совершить опрометчивых поступков.

      – Слышал, в тот день ты собираешься в Сиэтл. Можно тебя отвезти?

      Ничего подобного я не ожидала!

      – Что? – по-идиотски спросила я, не понимая, к чему он ведет.

      – Можно отвезти тебя в Сиэтл?

      – Кто меня повезет? – не понимала я.

      – Я, конечно, – ответил Эдвард, очень четко проговаривая каждый слог, будто я была ненормальной.

      – Зачем?

      – Я давно собираюсь в Сиэтл, к тому же вряд ли твой пикап выдержит такую поездку.

      – Большое спасибо за беспокойство, но своей машиной я довольна!

      – Хорошо, что так, но сколько раз тебе придется заправляться? – не унимался Каллен, шагая рядом со мной.

      – А ты-то что волнуешься? – с иронией спросила я, желая поддеть богатенького мальчика на серебристом «вольво».

      – Разумное использование полезных ископаемых должно волновать каждого, – с наигранной серьезностью проговорил он.

      – Да ладно, Эдвард! – Во мне все встрепенулось, когда я назвала его по имени. Как же я себя за это ненавидела! – Я тебе неинтересна, и дружить со мной ты не желаешь.

      – Я сказал, что нам лучше не быть друзьями; я не говорил, что не хочу с тобой общаться.

      – Ну, вот, теперь все ясно, спасибо! – с сарказмом поблагодарила я.

      Тем временем мы оказались под навесом столовой, и теперь я могла смотреть ему прямо в глаза, что никак не способствовало четкой работе мысли.

      – Тебе гораздо… гораздо разумнее, не быть моей подругой… Но я устал прикидываться бесчувственным чурбаном, Белла! – воскликнул он с такой обжигающей страстью, что мое сердце едва не остановилось.

      – Так поедешь со мной в Сиэтл? – после секунды звенящего молчания спросил Эдвард, будто от этого зависела его жизнь.

      Дар речи ко мне еще не вернулся, и я просто кивнула.

      На мгновение его прекрасное лицо озарила улыбка.

      – И все же тебе следует держаться от меня подальше, – тут же посерьезнев, предупредил он. – Увидимся на биологии!

      Резко повернувшись, Каллен зашагал обратно к стоянке.

      Глава пятая

      ГРУППА КРОВИ

      На английский я пришла в полубессознательном состоянии, не понимая, что урок уже начался.

      – Спасибо, что все-таки почтили нас своим присутствием, мисс Свон, – укоризненно проговорил мистер Мейсон.

      Я вспыхнула и прошла на свое место.

      Только к концу занятия до меня дошло, что Майк не сидит