Божественная комедия / Divina commedia. Данте Алигьери

      37

      indegna – incapace d’ogni riposo

      38

      viltade = viltà

      39

      sciaurato = sciagurato

      40

      rigare

      41

      ricolto = raccolto

      42

      a la riva – è l’Acheronte, Il primo dei fiumi infernali, descritto da Virgilio nel suo poema.

      43

      un vecchio – è Caronte, pilota della navicella infernale.

      44

      isperare = sperare

      45

      dimandare = domandare

      46

      quinci = allora, da quel momento

      47

      cangiare = cambiare

      48

      che Dio non teme – privo del timore di Dio.

      49

      dimonio = demonio

      50

      lito = lido

      51

      quinci = di qui

      52

      la terra lagrimosa – la terra del pianto eterno

      53

      ruppere = rompere

      54

      l’alto sonno – il profondo letargo, in cui il poeta è caduto alla fine del canto precedente.

      55

      truono = trono

      56

      discernere

      57

      dubbiare = dubitare

      58

      nel primo cerchio – cioè il Limbo, che cinge l’abisso infernale.

      59

      di duol sanza martìri – è un tormento senza manifestazioni materiali

      60

      che più andi – che vada più oltre

      61

      battesmo = battesimo

      62

      medesmo = medesimo

      63

      tai = tale

      64

      semo = siamo

      65

      uscicci – uscì mai di qui

      66

      fé = fede

      67

      dinanzi ad essi – prima della venuta di Cristo nessuno si era salvato dal Limbo

      68

      emisperio = emisfero

      69

      orrevole = onorevole

      70

      onranza = onornaza

      71

      quel segnor – Omero

      72

      volsersi = voltarsi

      73

      fenno = fanno

      74

      lumera = lumiera

      75

      nobile castello – le sette mura del castello rappresentano le quattro virtù cardinali (prudenza, giustizia, fortezza e temperanza) e le tre intellettuali (intelletto, scienza, sapienza).

      76

      giungere

      77

      essaltare = esaltare

      78

      si scema – si divide in due

      79

      luca = luce

      80

      primaio = primo

      81

      Minòs – leggendario re di Creta, famoso per il suo senso della giustizia.

      82

      doloroso ospizio – albergo del dolore, cioè l’inferno

      83

      di cotanto offizio – del giudicare le anime

      84

      le dolenti note – i dolorosi lamenti

      85

      mai non resta – che non avrà mai fine e trascina con il suo impet

Примечания

1

piè = piede

2

raggi del pianeta – il sole era considerato un pianeta e il più adeguato simbolo della luce di Dio.

3

più volte vòlto – più volte fui tentato di tornare indietro

4

quando l’amor divino – reminiscenza biblica

5

gaetto = variopinto, screziato

6

ed una lupa – tre peccati nell’Inferno; la lonza corrisponderebbe alla frode, il leone alla violenza, la lupa all’incontinenza

7

sembiare = sembrare

8

sanza = senza

9

ripignere = respingere

10

loco = luogo

11

parenti = latinamente, genitore

12

lagrimare = lacrimare

13

esto = questo

14

pria = prima

15

virtute = virtù

16

Cammilla –