Я, «Побєда» і Берлін (збірник). Кузьма Скрябін

ж назва вулиці – Флюгхаффен. От буває фартить, да?

      – Найн, данке шон, – відрізав я голосом Лєвітана, який об’явив по радіо «Промінь» про капітуляцію Німеччини. – Дас іст кляйне прайз. Цен таузенд марк іст гут прайз,[12] – відрізав я і відчув, як крила похоті проривають на плечах куртку. Німець переглянувся зі своєю жінкою, дістав візитку і простягнув мені.

      – Моя пропозиція діє тиждень. Дзвони, якщо що. – Вони повернулися, і на прощання жінка мило усміхнулася до мене золотими коронками, від яких я налапався «зайчиків», як від зварювального апарата Патона. Так само чинно вони залізли у той «мерсюк», який по ідеї мав стати моїм, і вирулили з нашої бічної вулички. Разом з ними в напрямі Вальсдорфу виїхало відчуття, чи взагалі та машина тут комусь потрібна, крім бюргера з золотозубою фрау. Я піднявся догори, а там вже Томас ловив кайф від нової партії українців, які тарганами ганяли в нього між ногами і спустошували його тижневий запас хавчика. Через годинку вернувся Олєжик. Він вирішив ознайомитися з Берліном детально і безпосередньо. Пробігши до Шпандау і назад кілометрів з п’ятдесят, він не знайшов того, що його сюди привело, повернувся додому і загнув в атласі наступну сторінку для завтрашньої пішої прогулянки. Побачивши в коридорі Томаса, який говорив по телефону, Олег підбіг до Барда і спитався:

      Примечания

      1

      Куди їдете?

      2

      Я сказав – їхати, а не пхати!

      3

      Відкривай!

      4

      Казав.

      5

      Тихо.

      6

      Цурка – дочка.

      7

      Знімок.

      8

      Так, так. Чудово.

      9

      Вибачте, я не говорю німецькою. Чи не можете ви говорити англійською?

      10

      Ні, я не говорю англійською.

      11

      Він цікавився твоїм авто.

      12

      Це низька ціна. Десять тисяч марок – хороша ціна.

12

Це низька ціна. Десять тисяч марок – хороша ціна.