Іван Богун. У 2 тт. Том 1. Ю. В. Сорока

– старопольська міра довжини, котра дорівнює 28 см.

      3

      Пановка – полиця на замку старовинної вогнепальної зброї, куди засипався порох для затравки.

      4

      Коліщаний замок – один з видів ударно-спускових механізмів на середньовічній вогнепальній зброї. Його характерною особливістю була схожа на годинникову пружина, яку потрібно було заводити за допомогою ключа.

      5

      Рейментар – командуючий реґіментоментом, тобто частиною війська.

      6

      Кварцяне військо – у XVII–XVIII сторіччях у Речі Посполитій наймане військо, яке утримувалось за чверть доходів з королівських маєтків.

      7

      Броня (заст.) – зброя.

      8

      Підкоморій – суддя.

      9

      Бахмат – порода низькорослих, але надзвичайно витривалих степових коней, яких розводили переважно татари.

      10

      Неґевський скакун – одна з найшляхетніших порід арабських скакунів.

      11

      Армата (заст.) – артилерія.

      12

      Спудей (грецьк.) – студент.

      13

      Висока Порта – дослівно – високий поріг. Так зазвичай називали резиденцію турецьких султанів у Стамбулі, а відтак і всю Османську імперію.

      14

      Калґа (тат.) – наслідник ханського престолу.

      15

      Больверк – від німецького bollwerk – укріплений земляний вал. Укріплення для кругового обстрілу, котре іноді облаштовувалось для захисту від татар на панівних висотах поблизу шляхів і являло собою відкриту або закриту згори вежу з бійницями.

      16

      Карабела – один з типів бойових шабель.

      17

      Рондик (заст.) – збруя бойового коня.

      18

      Бастарда, або «меч у півтори руки» – меч з прямим довгим лезом, удари яким наносили як однією, так і двома руками.

      19

      Цехін – старовинна італійська золота монета

      20

      Лундиш – тонка шерстяна тканина, котру почали виробляти у шведському місті Лунда.

      21

      Тетеря – страва, яка являла собою зварену на квасу житню муку.

      22

      Ґонта – дранка, невеличкі дощечки, якими покривали дахи.

      23

      Іджиари (тат.) – декоративні шовкові рушники, котрі вишивалися золотою та срібною нитками.

      24

      Щерба та саламаха – страви, котрі користувалися популярністю серед низових козаків. Перша являла собою рідко зварену на риб'ячій юшці муку, друга – кашу з гречаної або житньої крупи.

      25

      Загреб – пшеничний або житній корж, що випікався на Січі загорнутим у попіл військових кабиць.

      26

      Діло – так в часи запорізьких козаків називали гармати. Дільце – гармата менших розмірів.

      27

      Чуприндир